К Ветру Taliesin

Но кто же он.
Рожденный до Потопа.
Без головы и ног.
Бесплотен, но
Силен как бык.
Ему неведом жар бегущей
В жилах крови.
Неуловим – не молод, не старик.
Он неизменчив, и не властно время
Над тем, кто неизменчив.
Страха бремя
Не ведает и смерть не совладает
С тем, кто бесплотен...
Он и знать не знает,
О муках и желаньях
Тех, кто плотью
Обременен.
Великий Боже,
Он
Захочет – брег волнами исколотит,
Волнует море.
Рвется в небеса –
И бесконечно велика его краса.
Безногий, безголовый, он привык
Везде являтся – и в лесу, и в поле,
Без возраста – не молод, не старик –
Ровесник Вечности, событий очевидец,
И все же старше он – событий скоротечность – миг,
Он не испытывал своей судьбы, счастливец.
Он так широк, что лик Земли
Припав над нею, жадно
Исцелует.
Он не рожденный,
Он слепец и невидим,
Но он над нами все же существует.
Он лжив,
Порою так желанен, но
Он не придет – зови иль не зови...
На суше, в море
Правит и бесправен:
Не ухватить рукою,
Сколько не лови.
Он обитает в четырех местах,
Но не придет, согласно расписанью,
Откуда и куда он держит путь,
О том, пожалуй, знают только камни.
Громкоголосый, он одновременно нем,
Он грубиян, задира, забияка.
Он смел,
Когда бросается к земле
Стремительно,
Вступая с нею в драку.
Он след оставит
На лице земли.
Он произвол творит,
Он нем – его не слышат,
Не добр, не зол,
Не плох и не хорош...
Непримечателен, совсем ничем не вышел.
Он – здесь, он – рядом,
Но уже далёко...
Его к порядку трудно принудить.
Он не берется исправлять
То, что разрушил ненароком,
Он не стремится за святого слыть.
Влажно его дыхание и сухо,
Прохладою он может одарить,
Но волен
Он, коль скоро пожелает,
И нивы сжечь, и жаром опалить.
Он прибывает часто
К нам со свитой
Его союзники – небесный светила.
Луна и Солнце. Солнце и Луна.
Горяч и вспыльчив первый
Желтоглазый спутник.
А спутница бледна и холодна.


а ниже - оригинал.

A poem for the Wind.

Guess who it is.
Created before the Flood.
A creature strong,
without flesh, without bone,
without veins, without blood,
without head and without feet.
It will not be older, it will not be younger,
than it was in the beginning.
There will not come from his design
fear or death.
He has no wants
from creatures.
Great God! the sea whitens
when it comes from the beginning.
Great his beauties,
the one that made him.
He in the field, he in the wood,
without hand and without foot.
Without old age, without age.
Without the most jealous destiny
and he is coeval
with the five periods of the five ages.
And also is older,
though there be five hundred thousand years.
And he is as wide
as the face of the earth,
and he was not born,
and he has not been seen.
He on sea, he on land,
he sees not, he is not seen.
He is not sincere,
he will not come when it is wished.
He on land, he on sea,
he is indispensable,
he is unconfined,
he is unequal.
He from four regions,
he will not be according to counsel.
He commences his journey
from above the stone of marble.
He is loud-voiced, he is mute.
He is uncourteous.
He is vehement, he is bold,
when he glances over the land.
He is mute, he is loud-voiced.
He is blustering.
Greatest his banner
on the face of the earth.
He is good, he is bad,
he is not bright,
he is not manifest,
for the sight does not see him.
He is bad, he is good.
He is yonder, he is here,
he will disorder.
He will not repair what he does
and be sinless.
He is wet, he is dry,
he comes frequently
from the heat of the sun and the coldness of the moon.