Из Эдварда Лира Сообразилия

Вчера вернулся папа.
Мой папа - капитан.
На корабле объехал
Он много-много стран.

Он ездил в Гватемалу,
Судан, Бенин, Непал
И много интересного
Нам с мамой рассказал.

Сидели мы за чаем
И слушали его…
Но я, признаюсь честно,
Не понял ничего.

Ведь если б я поехал
В какую-то из стран,
То не Бенин бы выбрал -
Я выбрал бы Банан!

Не стал бы в Гватемалу,
К примеру, заезжать,
А сразу в Гватемногу
Сказал бы путь держать.

Зачем в Судан мне ехать?
Я выберу Тудан,
Где водятся жирафы
И много обезьян!

Возьму с собой Суматру,
Панаму захвачу -
В Батон и Кофеопию
Отправиться хочу!

В Халвании с пигмеями
Отведаю я чай,
А после за добавкой
Поеду в Пирогвай!

                Из книги «Полное собрание бессмыслиц» Эдварда Лира

Оригинал:

Spots of Greece

Papa once went to Greece,
      And there I understand
He saw no end of lovely spots
      About that lovely land.
He talks about these spots of Greece
      To both Mama and me
Yet spots of Greece upon my dress
      They can't abear to see!
I cannot make it out at all--
      If ever on my Frock
They see the smallest Spot of Greece
      It gives them quite a shock!
Henceforth, therefore -- to please them both
      These spots of Greece no more
Shall be upon my frock at all--
      Nor on my Pinafore.

                From the book “The complete nonsense” by Edward Lear