Лишь музыке, любимице моей,
Доступно все - она крылата.
Так не блуждай витиевато;
Не облако – о нём слова верней!
Бери без всякого стесненья,
Но будто бы немножко под хмельком -
Если владеешь сочным языком,
Песнь лучшая - стихотворенье.
Так осень остужает небосвод.
Так взгляд скользит из-под вуали.
Так брезжит полдень в синей дали.
Так хаос растворяет ясность звёзд.
Мечту со Сном не цвет венчает.
Намек, оттенок, слабый полутон
Нюансами творит небес закон
И флейту с басом обручает.
Насмешки и словечки остряка
Ритмы Гармонии терзают,
Лазурь в слезах - она страдает
От низкой кухни с духом чеснока.
Сверни ему хребет и шею -
Прекрасно! Энергичен твой язык,
Но если к Рифме ты уже привык,
Проверь, всегда ли совесть с нею?
Но если вдруг глухой или дикарь
Отбарабанит без запинки
Пустышками свои картинки,
Цена им грош, засунь себе их в ларь!
Есть музыка и чувства - вновь
Душа аллеи тянется на взлёт -
Тропа иная в даль ее ведет,
В другое небо, в новую любовь.
И пусть заманит в авантюру,
Пускай впотьмах с ума сведет туман,
Но вдруг пахнет… то ль мята, то ль тимьян.
Ах, прочее – литература!
К сожалению, воспроизвести подлинник не представляется возможным из-за особенностей написания букв французского алфавита. Для желающих могу опубликовать дословный перевод и размер строф.
Искусство Поэзии. Art Poetique, Paul Verlaine
© Copyright: Людмила Штерн, 2006
Свидетельство о публикации №106022202499
Свидетельство о публикации №106022202499
Рецензии
К сожалению, воспроизвести подлинник не представляется возможным из-за особенностей написания букв французского алфавита. Для желающих могу опубликовать дословный перевод и размер строф.
ПОЖАЛУЙСТА, ДОРОГАЯ ЛЮДМИЛА,ОПУБЛИКУЙТЕ, КАК ОБЕЩАЛИ, ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД,
ПОСЛЕ ЧЕГО МОЖНО БУДЕТ ПОГОВОРИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНО О ВАШЕМ ПРОИЗВЕДЕНИИ.
Ян Таировский 31.03.2009 20:54 • Заявить о нарушении
ПОЖАЛУЙСТА, ДОРОГАЯ ЛЮДМИЛА,ОПУБЛИКУЙТЕ, КАК ОБЕЩАЛИ, ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД,
ПОСЛЕ ЧЕГО МОЖНО БУДЕТ ПОГОВОРИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНО О ВАШЕМ ПРОИЗВЕДЕНИИ.
Ян Таировский 31.03.2009 20:54 • Заявить о нарушении
À Charles Morice
De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.
C'est des beaux yeux derrière des voiles
C'est le grand jour tremblant de midi,
C'est par un ciel d'automne attiédi
Le bleu fouillis des claires étoiles!
Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Oh! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !
Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L'Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l'Azur
Et tout cet ail de basse cuisine !
Prends l'éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ?
Ô qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?
De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolée
Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée
Vers d'autres cieux à d'autres amours.
Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature.
Ян Таировский 31.03.2009 20:56 Заявить о нарушении
De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.
C'est des beaux yeux derrière des voiles
C'est le grand jour tremblant de midi,
C'est par un ciel d'automne attiédi
Le bleu fouillis des claires étoiles!
Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Oh! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !
Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L'Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l'Azur
Et tout cet ail de basse cuisine !
Prends l'éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ?
Ô qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?
De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolée
Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée
Vers d'autres cieux à d'autres amours.
Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature.
Ян Таировский 31.03.2009 20:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.