Тема
She told no whence,no why she left behind
Her all for one, who seemed but little kind.
Why did she love him? Courios fool! Be still!
If human love the groth of human will?
VAR 1.
Нет, мы не знаем, почему она
Без ласки и любви к нему пошла.
За что любила? Замолчи, глупец!
Любовь людей - не прихоть их сердец
VAR 2
Любовь людей - не плод желаний их,
Не сон, не явь, не полуночный стих.
За что любила? Замолчи глупец!
Любовь пришла , и разуму - конец.
Var 3
Она ушла из дома от родни,
Она не требовала ласки и любви.
И почему - ты вряд ли объяснишь
Она его любила только лишь.
CODA
За что любила? Замолчи, глупец!-
Любовь пришла - и разуму конец.
1992
Вариации на тему Байрона
© Copyright: Даная, 2006
Свидетельство о публикации №106022100708
Свидетельство о публикации №106022100708
Рецензии
здравствуйте...мне кажется что первая вариация удачнее всего передает дух этого стихотворения хотя до байрона нам всем конечно далеко, удивительно... даже сквозь совсем чужой язык передается чувство того что любовь это некое предопределение которое дается нам с небес и уже некуда от неё уйти... почитаю на днях Байрона, может даже тоже попробую что-то перевести...с теплом и уважением. Андрей.
Андреи Орехов 10.11.2008 16:35 • Заявить о нарушении
Андреи Орехов 10.11.2008 16:35 • Заявить о нарушении
ну да, просто у меня с поэтическими переводами плохо, поэтому смысл первой строчки оригинала пришлось положить в первую строчку второй вариации.:) Спасибо за внимание:)
Даная 11.11.2008 11:52 Заявить о нарушении
Даная 11.11.2008 11:52 Заявить о нарушении
Она сказать не может почему так влюблена она
душой ему навеки отдана
За что любит она его? и любит из последних сил...
Кто может рассказать за что другого полюбил...?
Андреи Орехов 11.11.2008 21:23 Заявить о нарушении
душой ему навеки отдана
За что любит она его? и любит из последних сил...
Кто может рассказать за что другого полюбил...?
Андреи Орехов 11.11.2008 21:23 Заявить о нарушении