Человек-скорпион

Он про горы слыхал, - называют их Машу;
К ним теперь подошел и узрел эти горы,
Что восход и закат стерегут ежедневно, -
Купол тверди небесной вверху подпирают,
А внизу достигает их грудь преисподней.
Путь к горам - под охраной людей-скорпионов.
Грозен вид скорпионов, - их взор несет гибель,
От бесчисленных панцирей горы мерцают, -
Они солнца закат и восход охраняют.
Как увидел в горах Гильгамеш скорпионов,
Смертный ужас и страх лик его полонили,
Но собрался он с духом - предстал перед ними.

Вот жену человек-скорпион окликает:
«У того, кто подходит к нам - плоть богов в теле!»
И ответ человек-скорпион жены слышит:
«На две трети он бог, на одну - человек он!»
Человек-скорпион подошел к Гильгамешу
И потомку богов возвестил свое слово:
«Почему, человек, ты идешь в путь далекий
И какою дорогой достиг своей цели?
Реки переплывал, где трудна переправа,
Для чего? - хочу знать, каковы твои беды?
И куда дальше путь твой лежит, мне поведай!»

Гильгамеш человеку сказал - скорпиону:
«Брат мой младший, - онагров степных предводитель
И свирепых пантер на бескрайних просторах, -
Младший брат мой, Энкиду, - гонявший куланов
По степи, и пантер усмиривший повсюду, -
С кем мы встретились, с кем покоряли мы горы,
С кем в кедровом лесу победили Хумбабу
И, схватившись с Быком, его вместе убили;
Друг мой первый, которого так полюбил я,
Друг мой верный, с которым труды мы делили,
Друг, с которым судьбу мы делили как с братом,
Друг, которого крепко любил я – Энкиду! -
Его ныне постигла судьба человека.
Миновало шесть дней, семь ночей миновало,
Пока черви земли в нос к нему не проникли.
Устрашился я смерти, и жизнь не мила мне, -
Мысль о смерти героя лишила покоя!
Я дорогою дальней бегу по пустыне, -
Не дают об Энкиду покоя мне мысли!
По пустыне один путем дальним скитаюсь
И молчать не могу, - как же я успокоюсь,
Если друг мой любимый теперь стал землею?

Стал нежданно землей друг любимый, Энкиду,
Но не лягу ли сам я как он в землю тоже,
Чтоб оттуда вовеки веков не подняться?
Пусть теперь, скорпион, на пути тебя встретив,
Я той смерти, которой страшусь, не увижу
Пока в смертном пути не найду пути к жизни.
Я спешу по дороге к царю Утнапишти,
Кто сумел в смерти выжить и в сонме бессмертных
Богов, как достойный муж, принят за это, -
Как вернуть друга мне, попрошу я совета!»

Человек-скорпион, головою качая,
Отворяет уста - Гильгамешу вещает:
«Никогда, Гильгамеш, не бывало дороги
Здесь, - никто не ходил еще горным проходом.
Простирается внутрь на двенадцать он поприщ, -
Там густа темнота, и свет белый не виден.
Там, лишь солнце взойдет, закрывают ворота,
Открывают же их, когда солнце заходит;
На восходе ворота опять открывают,
И выводят оттуда лишь Шамаша боги, -
Он сияньем своим озаряет живущих.
Как же можно пройти тебе этим проходом?
Ты войдешь, но не будет оттуда исхода!»

Гильгамеш скорпиону сказал - человеку:
«Знаю я: вознестись не дано людям смертным
В конце жизни на небо - в иные чертоги,
Где извечно пребудут лишь Солнце да боги.
Ну а что человек? - сочтены его годы,
Что бы сам он ни делал, все это - лишь ветер!
Поднимается ветер, с неистовой силой
Движет прах над землей, гонит волнами воды,
Но могучие силы его скоротечны -
От него ничего не останется в мире!
Знаю я - так извечно назначено людям:
Пахарь землю вспахал, урожай собирает,
Со зверями живут и пастух и охотник –
Едят мясо и носят звериные шкуры.
Неизбежно судьба человека проходит,
Но людская молва говорит: было вроде
Один раз, что сердца свои боги смягчили -
Одному человеку судьбу изменили;
Что была его жизнь, как у всех, скоротечной,
А теперь за горами пребудет он вечно.
Утнапишти – вот имя того человека,
И живет он отдельно на острове неком;
Воды смерти тот остров кругом омывают, -
Люди знают об этом и не забывают.

Я пройду все пустыни, все реки и горы,
Я найду к нему путь, как бы труден он ни был;
Расспрошу, как живым среди смерти остаться,
И вернусь не один, а с моим верным другом!
И в тоске моей плоти и в сердца печали,
В стужу я и в жару, в темноте и во мраке,
Воздыхая и плача, пройду этим гротом,
Если ты отворишь через горы ворота»

И уста отворил скорпион и промолвил, -
Человек так вещает в ответ Гильгамешу:
"Что же следуй путем, Гильгамеш, своим трудным.
Пусть удастся тебе миновать горы Машу
И отважно пройти все леса и все горы.
Коли сможешь вернуться из этой норы ты,
Для тебя через горы ворота открыты!»