выбор... Imants Ziedonis

* * *
Es saku jums
jau dienas simt un piecas-
lai pukji dabuutu,
ir jaanoliecas.

Kaa gaisaa gribeedams
tikt, vanags sprnus celj,
taa tev ir jaanoliecas
pukjes deelj.

Un briidi pieliecies,
taa vinjas smarzhaa staavi
vai arii- njem to liidz,
lem viaaai naavi.

Tu vinjas dziiviibaa
uz briidi vari pabuut.
Tu vari arii vinjas
naavi dabuut.

* * *
Я говорю вам
уж дней сто и пять –
что нужно наклониться,
чтоб цветок достать.

Так же, как ястреб взмахом
крыльев к небесам стремится,
так и тебе,чтобы цветок достать,
необходимо наклониться.

Ты на мгновенье наклонись
и наслаждайся ароматом
или с собой возьми,
убив его при этом.

Ты можешь в его жизни
на мгновение побыть,
иль к смерти
навсегда приговорить.

* * *
Кажу вам вже
днів сто і п’ять
потрбіно нахилитися,
щоб квіточку дістать.

Як яструб крилами махає,
щоб дістати неба,
так і тобі до квітки
нахилитись треба.
 
На хвильку нахились
й завмри у ароматі,
а чи ж з собою забери
й тим приречеш її до смерті.

На мить побути
можеш у її житті,
а можеш теж
до смерті приректи