Je n'aime pas quand quelqu'un ne m'aime pas,
Puisqu' quelqu'un ne peut pas m'aime,
Puisqu' quelqu'un est tres loin de moi
Ou quelqu'un ne me connait pas!
Je n aime pas...
© Copyright: Анис, 2006
Свидетельство о публикации №106021702250
Свидетельство о публикации №106021702250
Рецензии
Я прошу прощения,но мне тоже хотелось бы узнать перевод этого стиха(Если можно)))))))))
Димпер 08.06.2006 01:04 • Заявить о нарушении
Димпер 08.06.2006 01:04 • Заявить о нарушении
Сначала перевод, а потом кириллицей отобразить))))))(так обычно любят простить)
шучу))
конечно можно... ток надо поискать отрывок письма для Jo... чтоб перевод был одинаковый)))
значит так...
Я не люблю, когда кто-то меня не любит,
Потому что не может меня любить,
Потому что слишком далеко от меня
Или кто-то меня не знает!
Это дословно...
но в принципе:
Я не люблю, када кто-то меня не любит,
Просто потому что не может меня любить,
Просто потому что этот кто-то слишком далеко от меня
Или этот кто-то меня попросту не знает...
smthing like that ;)
просто сидела написала что-то - прочитала - вроде даже звучит)))
воть
Анис 18.06.2006 17:51 Заявить о нарушении
шучу))
конечно можно... ток надо поискать отрывок письма для Jo... чтоб перевод был одинаковый)))
значит так...
Я не люблю, когда кто-то меня не любит,
Потому что не может меня любить,
Потому что слишком далеко от меня
Или кто-то меня не знает!
Это дословно...
но в принципе:
Я не люблю, када кто-то меня не любит,
Просто потому что не может меня любить,
Просто потому что этот кто-то слишком далеко от меня
Или этот кто-то меня попросту не знает...
smthing like that ;)
просто сидела написала что-то - прочитала - вроде даже звучит)))
воть
Анис 18.06.2006 17:51 Заявить о нарушении
А ведь получилось то здорово)))))
Спасибки тебе за перевод)))
С теплом Di
Димпер 13.07.2006 21:49 Заявить о нарушении
Спасибки тебе за перевод)))
С теплом Di
Димпер 13.07.2006 21:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.