Ш. Бодлер, Кот

Приди ко мне, о мой пушистый зверь,
Спрячь коготки своих изящных лап
В глазах твоих в сокровищницу дверь,
В них блеск агата трепетен и слаб

Когда ласкаю твой роскошный мех
На голове, за ухом, вдоль спины,
Меня пьянит как первородный грех,
Как стрелы молний в отблесках луны

Я вспоминаю цвет прекрасных глаз
Любимой, что сродни твоим глазам,
Зрачков горящих колдовской алмаз,

Способный сердце сладостно пронзать,
И смуглой кожи дерзкий аромат,
Меня вы рождены свести с ума


Оригинальный текст:

Le Chat


Viens, mon beau chat, sur mon cur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mls de mtal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent loisir
Ta tte et ton dos lastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps lectrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bte
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques la tte,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.