Под ним квартал, раздавленный в пыли,
Вокруг его чела - лишь ветров тьма.
Туда глядит он, где в пустой дали
Бегут в поля последние дома.
Ваала рдеет чрево. Городов
Коленопреклоненный хоровод.
Несметное число колоколов
Из черно-башенных морей встает.
И пляска корибантов так тяжка,
И музыка толпу уносит в храм,
Дым фабрик, устремляясь в облака,
Вздымается над ним, как фимиам.
В его бровях - дыханье частых гроз.
Надвинувшейся ночью вечер смят,
И бури, вспархивая из волос,
Над городом, как коршуны, кружат.
И кулака могучего удар
Качает ночь. И мчатся фонари
По улице. И там бушует жар,
Пожрав ее до утренней зари.
Георг Гейм. Бог города
© Copyright: Борис Скуратов, 2006
Свидетельство о публикации №106021600500
Свидетельство о публикации №106021600500
Рецензии
Прекрасный перевод! Вышло очень складно, ритмично, а образы такие же яркие, как и в оригинальном стихотворении.
Попробуйте Так 30.09.2015 08:10 • Заявить о нарушении
Попробуйте Так 30.09.2015 08:10 • Заявить о нарушении
Стихотворение красивое. Перевод Антона Чёрного ближе к оригиналу.
Анна Кашина 3 23.11.2019 16:36 Заявить о нарушении
Анна Кашина 3 23.11.2019 16:36 Заявить о нарушении