Разговаривая с Лоркой

ФРАГМЕНТ ПЕРВЫЙ

«Рекою душа играла
под синей ночною кровлей,
а время на циферблатах
уже истекало кровью»

(Ф.Г. Лорка, «Ноктюрны из окна», перевод Анатолий Гелескул)

Луна долькой мармелада
парила как будто кречет,
в окошко вошла досада
и съела копчёный вечер.

Обида в душе осколком
заныла, терзая вены.
Надежда тонула долго,
а всплыла тоской мгновенно .
 
Казалось: крупицу соли
добавить на рану эту -
как бритва острейшей боли
коснётся зрачка планеты.

В замахе своём жестоком
кинжалы часов зависли,
и время кровоподтёком
застыло не в цифре - в мысли.

 ФРАГМЕНТ ВТОРОЙ

«Уже распустился
подснежник зари.

(Помнишь сумерки
полночи летней?)

Разливает луна
свой нектар ледяной.

(Помнишь августа
взгляд последний?)»

(Ф.Г. Лорка, «Отголосок», перевод Анатолий Гелескул)


Вот заката тюльпан
занемог, увял,

словно яду
попил из лужи.
 
(Помнишь, эта тропа
и луны овал

в эспланаду
январской стужи?)

Загорелся в ночи
многоцветный глаз,

нас закинула в небо
птица.

весь февраль звучит
отголоском фраз,

(клювом в сердце она
стучится?)

ФРАГМЕНТ ТРЕТИЙ

 «Ручьём я тебе приснился
и вижу сон наяву…»

(Ф.Г. Лорка, «Гранада № 1850», перевод Анатолий Гелескул)

Слышу: ветер сегодня поёт ни о чём,
а вчера был наполнен грустью,
я приснился тебе голосистым ручьём,
ты приснилась манящим устьем.

Тебе снилось, как креп молодой поток
как искрился он водопадом.
Если стану водой, электрический ток
получу и взорвусь разрядом.

Если стану бурлящей, живой водой,
то, взметнувшись от серых зданий,
ярких молний букет оберну грозой
и кинжальным огнём желаний.

ФРАГМЕНТ ЧЕТВЁРТЫЙ

«Бьётся о смуглые плечи
бабочек чёрная стая.
Белые змеи тумана
след заметают …»

(Ф.Г. Лорка, «Поступь сигирийи», перевод Анатолий Гелескул)

Солнечных зайцев съели
змеи густых туманов
и на краю недели
свили свои арканы.

Бабочка осторожно,
как и бездомный лучик,
спряталась так надёжно,
словно от счастья ключик.

Свет я люблю, как птица.
Верю, наступит вечер,
и снова будут биться
бабочки в чьи-то плечи.
 
 16.02.2006 г.