Мой лъчезарен спътник!-автор Ушангова Татьяна,
перевод на болгарском Весела Кънчева
Мой лъчезарен спътник! Аз нямам право
Да кажа за Вас с обикновени думи,
С които описват сянката,
Мъката и страданието от раздялата,
Но нямам сили да превъзмогна желанието,
И нека ноемврийския есенен ден
Да послужи за фон на моето признание
15.02.2006г.
София, България
------------------
вот оригинальный текст
Мой лучезарный спутник! Я не вправе
Сказать о Вас обычными словами,
Которые описывают тень,
Тоску, разлад и горечь расставанья,
Но я не в силах превозмочь желанья,
И пусть ноябрьский осенний день
Послужит фоном моего признанья
Мой лъчезарен спътник! -автор Т. Ушангова, перевод мой
© Copyright: Смуглянка, 2006
Свидетельство о публикации №106021500972
Свидетельство о публикации №106021500972
Рецензии
Симпатичный стих, очень понравился:-)))
Всех благ,
Борис
Осипович Боря 15.02.2006 13:34 • Заявить о нарушении
Всех благ,
Борис
Осипович Боря 15.02.2006 13:34 • Заявить о нарушении
Спасибо Боря!
Рада познакомится!
А вы откуда? Фамилия Осипович-что то напоминает Югославию. Простите, если не так.
С веселой болгарской улыбкой. Веси
Смуглянка 15.02.2006 13:50 Заявить о нарушении
Рада познакомится!
А вы откуда? Фамилия Осипович-что то напоминает Югославию. Простите, если не так.
С веселой болгарской улыбкой. Веси
Смуглянка 15.02.2006 13:50 Заявить о нарушении