Зима соизволением своим... Перевод с немецкого

Вера Петрянкина
Зима соизволением своим
даёт понять нам - близится весна,
хотя ночами всё ещё метёт.

И так же, как земля,
а может, вместе с ней
оттаивают
потихоньку
люди.

Оригинальный текст
Manfred Mai

Der Winter laesst uns
schon den Frueling ahnen,
selbst wenn es nachts
noch einmal schneit.

Und mit der Erde
tauen auch die Menschen
langsam auf.


© Copyright: Вера Петрянкина, 2006
Свидетельство о публикации №106021402543
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вера Петрянкина
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, очень хороший перевод - пропущен через структуру русского языка. С наилучшими

Сергей Лузан   27.11.2006 11:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Сергей, приятно , что Вам понравилось!
С теплом
~*

Вера Петрянкина   28.11.2006 13:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вера Петрянкина