Bajaga Ruski Voz тем, кто знает

Название: Ruski Voz (Русский поезд)
Автор-исполнитель: Bajaga
Оригинал на сербском:

1.
Voz, pospani voz za Harkov
Gomelj, Lenjingrad
Znam kako je nocas dalek
Вeograd
Nece moci nikada
Olovka i hartija
Ni svi ruski postari
Ne mogu ti doneti
Pismo koje
Pisem ja
Marka s likom
Lenjina
A u pismu jedina
Tuga sto me razbija

Refren:

Nije votka rakija
Mada nocas udara
Tuga mi je velika
Velika ko Rusija

Ja ne mogu poslati
Ljubav jer se ne salje
Nit' sam mogo' poneti
S sobom tvoje poljupce

2.
Voz, u vozu izguzvana
lica putnika
Ti si tamo negdje
iza onih planina
Da l' si mozda zaspala
il' si budna kao ja
Da l' te muce nemiri
il' te nista ne muci
Kada budes citala pismo
koje pisem ja
Tajna bit ce skrivena
iza ovih redova.


Это перевод песни - поэтому максимально соблюден ритм, такт и стиль автора - с некоторыми вариациями содержания - жаль, что нельзя передать очень неплохую музыку Байаги и его хрипловатый полушепот.

В путь усталый поезд
Харьков Гомель Ленинград
Знаю как далек и недоступен
мой Белград
И не смогут никогда
Ни блокнот, ни карандаш
Даже почта русская
Рассказать о том что я
Написал тебе письмо
А на марке Ленин жив
И в письме одна лишь ты
Как душа моя болит

Припев.
Водка жаль не ракия
Но согрет сегодня я
Грусть печаль моя тоска
Как Россия велика.

Как послать тебе любовь?
Это почта не берет
Жаль что я не взял с собой
Твое сердце и тепло.

В путь. Чужие лица
И шепчу тебе в ночи
Ты меня не слышишь
Хоть кричи хоть не кричи
Ты уснула в этот час
Иль не спится как и мне
Может быть грустишь и пьешь
Иль уже забыла все
Когда будешь ты читать
Эти строки без меня
Тайну скрытую ищи
И меня не забывай.

;)