1.
Старый отец наш добрый отец
В свете промокшем вышел наконец
Деревья рубить
Воду носить.
И околдовали его деревья
И научили что любить а что ненавидеть
И как не рубить
И как не носить
Совсем одному в свете промокшем
2.
Старый отец наш добрый отец
Околдовал тогда воду очаровал
И рассказал ей безбрежный рассказ
С поучением-моралью
Без конца.
3.
Безрукое дерево желтое дерево
Околдовало их обоих чарами
И пело им песню сухую, в потеках
Смолы белой и влажной,
Что не отличает зла от добра.
4.
Старинные чары доброе волшебство
Околдовало тогда себя самого
И с тех пор оно любит добрую смерть
Хорошую смерть у которой есть конец.
И любит с тех пор оно добрую смерть
Которой приходит конец.
Агада в продолжениях. Давид Авидан
© Copyright: David Alonsky, 2006
Свидетельство о публикации №106021200549
Свидетельство о публикации №106021200549
Рецензии
Совершенно удивительный стих:
Старинные чары доброе волшебство
Околдовало тогда себя самого
И с тех пор оно любит добрую смерть
Хорошую смерть у которой есть конец.
И любит с тех пор оно добрую смерть
Которой приходит конец.
Спасибо!:)
И.Г.
Ирина Гончарова1 05.03.2008 15:51 • Заявить о нарушении
Старинные чары доброе волшебство
Околдовало тогда себя самого
И с тех пор оно любит добрую смерть
Хорошую смерть у которой есть конец.
И любит с тех пор оно добрую смерть
Которой приходит конец.
Спасибо!:)
И.Г.
Ирина Гончарова1 05.03.2008 15:51 • Заявить о нарушении
Благодарю. Там и оригинал отличен.
А мы с Вами оказывается коллеги, Амихая переводите. Почитаю непременно. Часом не в Киеве обретаетесь?
David Alonsky 05.03.2008 20:00 Заявить о нарушении
А мы с Вами оказывается коллеги, Амихая переводите. Почитаю непременно. Часом не в Киеве обретаетесь?
David Alonsky 05.03.2008 20:00 Заявить о нарушении
Часом, да:))) Я поняла, что мы не только коллеги, но и земляки. Но Вы владеете ивритом, а я, увы, нет:( Поэтому и пишу "Из Йегуды Амихая". С английского перевожу - и не могу остановиться:) Возможно, это и мартышкин труд. Но ничего с собой не могу поделать.:)
Я побывала и на другой Вашей страничке. Очень впечатляет.
Рада знакомству. В каком городе Вы живете, если не секрет?
И.Г.
Ирина Гончарова1 05.03.2008 20:46 Заявить о нарушении
Я побывала и на другой Вашей страничке. Очень впечатляет.
Рада знакомству. В каком городе Вы живете, если не секрет?
И.Г.
Ирина Гончарова1 05.03.2008 20:46 Заявить о нарушении
Будете смеяться, но в том же самом!
Переводить Амихая с английского - это круто.
А я, как говорила одна девочка, в английском ни бум-бум. Разве что с огромным словарем.
Раз вы специалист по английскому, гляньте Дикинсон, там в списке есть.
David Alonsky 05.03.2008 22:12 Заявить о нарушении
Переводить Амихая с английского - это круто.
А я, как говорила одна девочка, в английском ни бум-бум. Разве что с огромным словарем.
Раз вы специалист по английскому, гляньте Дикинсон, там в списке есть.
David Alonsky 05.03.2008 22:12 Заявить о нарушении
Значит Ваше лицо мне не напрасно показалось знакомым. Чай, в филармонии встречались и не раз:)))
Я, к сожалению, искреннему, впервые попала на стихи Амихая в 1992 г.или что-то около того, в сборнике Love Poetry. Друг подарил. И пропала. стала искать его повсюду. Но не нашла. Потом мне сказали, что вышел сборник "100 израильских поэтов" и был в Сяйве. Но я тогда была практически неподвижна - только-только из-под машины. До Сяйва не добралась.... Благо, бывшая начальница прислала мне сперва копию его сборника "Песен о любви", а потом сокурсница из Канады привезла еще два - и все с параллельными текстами.
До встреч:)
И.Г.
Ирина Гончарова1 05.03.2008 22:36 Заявить о нарушении
Я, к сожалению, искреннему, впервые попала на стихи Амихая в 1992 г.или что-то около того, в сборнике Love Poetry. Друг подарил. И пропала. стала искать его повсюду. Но не нашла. Потом мне сказали, что вышел сборник "100 израильских поэтов" и был в Сяйве. Но я тогда была практически неподвижна - только-только из-под машины. До Сяйва не добралась.... Благо, бывшая начальница прислала мне сперва копию его сборника "Песен о любви", а потом сокурсница из Канады привезла еще два - и все с параллельными текстами.
До встреч:)
И.Г.
Ирина Гончарова1 05.03.2008 22:36 Заявить о нарушении
Занятно. Когда-то я очень часто бывала в филармонии, но вот уже лет 10, если не сказать больше, там не бывала. Собственно говоря, занятия ивритом сильно изменили мою "ориентацию":-)
Что такое сильная травма и некоторая неподвижность мне тоже знакомо.
David Alonsky 05.03.2008 23:12 Заявить о нарушении
Что такое сильная травма и некоторая неподвижность мне тоже знакомо.
David Alonsky 05.03.2008 23:12 Заявить о нарушении