Mon ami m a donne une fleur

"...Mon ami m'a donne une fleur
Une fleur que j'ai mise a mon coeur
Sur mon coeur plein de lui
Que la rose etait belle
Dans mon coeur plein de lui
Le bonheur a fleuri..."

(paroles d'une chanson d'Edith Piaf "Mon ami m'a donne" )

***

Милый друг подарил мне цветок...
Алых роз для меня приберег,
Я их нежно к сердцу прижала...
К сердцу, полному мыслей о нем,
Счастье вдруг расцвело тихо в нем...

Милый друг, коснувшись щеки,
Счастьем вдруг осветил лепестки...
Милых роз, что на сердце моем,
О любви мне его нашептали...

Милый друг подарил мне мечту,
Мечту, что не сбудется уж посему,
Уж покуда цветами покрыта земля,
До тех пор, когда с роз опадет красота,
С пяти алых роз, что на сердце моем,
О любви его, думала, пели...

Милый друг, узнав горечь слёз,
Слёз, что с розами ты мне принёс...
Когда вытерла их, лепестки уж опали,
Я их к сердцу нежно прижала...
К сердцу, полному мыслей и грёз,
Розы белыми стали от слёз...