Заготовка кедра и возвращение

На два поприща кедры вокруг застонали, -
За Хумбабой вослед был убит лес кедровый,
Где могучий Энкиду сразил стража леса,
Слово чье почитали Ливан и Сайриа.
Погрузились в покой там высокие горы,
И в покой погрузились лесные вершины.
Поразил всех защитников кедра Энкиду,
Погасил семь лучей одеянья Хумбабы,
А кинжал в семь талантов и сеть боевую
Весом в восемь талантов содрал с его тела.
И обрек он себя на блужданье во мраке
По владеньям подземных богов Ануннаков.

Гильгамеш рубит лес, пни Энкиду корчует,
За работой вещая царю Гильгамешу:
«Мы с тобою, друг мой Гильгамеш, кедр убили.
Так повесь же топор боевой свой на пояс, -
Воздай Шамашу жертву за эту утрату,
Чтобы кедры доставить на берег Евфрата».

Гильгамеш на высокую гору поднялся
И собрал сок с деревьев  –  кедровые слезы.
На вершине горы, совершив возлиянье,
Перед Шамашем встал Гильгамеш на колени:
«Я стою, свои руки воздев к тебе, Шамаш!
Сохранил жизнь мою ты в смертельном сраженье.
Пусть твоя сень и впредь надо мною пребудет,
Чтобы с кедром в Урук нам вернуться отсюда».

В руки царь Гильгамеш взял топор и колчан свой,
Лук за плечи закинул тугой свой аншанский,
Заложил за набедренный пояс кинжалы
И на пристань Урука домой воротился.
Он боролся со злом  –  велико оно в мире!
Кедра он нарубил, –  заросли им все горы! -
Эти кедры к Евфрату доставил – в свой город,
И оставил свое имя детям и внукам, -
Пусть услышит весь мир, сколь могуч сын Урука!