Однажды явился человек

Once there came a man
 Who said:
 "Range me all men of the world in rows."
 And instantly
 There was terrific clamor among the people
 Against being ranged in rows.
 There was a loud quarrel, world-wide.
 It endured for ages;
 And blood was shed
 By those who would not stand in rows,
 And by those who pined to stand in rows.
 Eventually, the man went to death, weeping.
 And those who stayed in bloody scuffle
 Knew not great simplicity.
Stephen Crane.


Однажды явился человек,
Сказавший:
«Постройте всех людей мира в шеренги», -
И тотчас поднялся ужасный гвалт
Среди людей, которые не хотели строиться.
Свара с криками прокатилась по миру,
Она продолжалась многие годы,
И кровь проливали
И те, кто не желал стоять в шеренгах,
И те, кому не терпелось к ним примкнуть.
В конце концов, тот человек умер в рыданиях.
А те, кто остался жив в кровавой схватке,
Избавились от прежней наивности.