Emily Dickinson - The Martyrs
Мученики
Прямая стезя страданий -
Мучеников дорога
Ступнями – по искушениям,
Лица -повернуты к Богу.
Достойнейшая публика;
Конвульсии ? Так это
Следы метеоритов
Вокруг планеты.
Чисты их помыслы,
Тверда их вера;
Так, стрелка компаса
Не теряет север.
Эмили Дикинсон
The Martyrs
Through the straight path of suffering
The martyrs even trod;
Their feet upon temptation,
Their faces upon God.
A stately, shriven company;
Convulsion playing round,
Harmless as streaks of meteor
Upon the planet's bound.
Their faith the everlasting troth;
Their expectation fair;
The needle to the north degree
Wades so, through polar air.
© Copyright: Ирина Санадзе, 2006
Свидетельство о публикации №106020702437
Свидетельство о публикации №106020702437
Рецензии
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:14 • Заявить о нарушении
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:14 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за интересную и весьма актуальную информацию. Думаю, что я ею воспользуюсь.
Ирина Санадзе 09.02.2006 14:43 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 09.02.2006 14:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.