Молитва за несподелена любов... -автор Н. Туровая, перевод мой

"Молитва за несподелена любов..."-автор Наталья Туровая
перевод на болгарском Весела Кънчева

Если друг оказался вдруг...
И не друг, и не враг, а так...В.Высоцкий.
Ако приятелят се окаже изведнъж...
Нито приятел, нито враг...В. Висоцки.

Защо всичко в живота е объркано?
Влюбвваме се неочаквано…
Любовта за нас понякога е жарава!
А понякога е просто ад…
Не е страшен нито студът,нито зноя,
Нито пожарът, нито морската буря,
Ако до теб е винаги
Половинката твоя!

Ами ако не ти провърви?
Ако няма кой любовта ти да споделИ?
Или ако знаеш, че милият твой,
Повече няма да е твой?
Ето тогава настъпва ад!
Всичко наоколо се покрива с мрак...
Да продадеш си готов душата своя,
Само да те обикнат отново...

И когато светът бял не ти е мил,
Да ти прости на Бог молиш се ти!
Да те вземе при себе си той,
И да ти помогне единствено той...
Само Бог в този труден час
Няма да избави от болката нас,
И тогава, душата за да се спасИ,
Неговата Майка ти помолИ..

Наша майко- Света Богородице!
От самотата спасИ ме ти,
Мойта душа вземИ и спасИ,
И от любовта ме избавИ!
Аз съм Стрелец-непокорЕн,
Целият от любов изранЕн...
Застъпнице,помогни ми,
Душата моя спасИ....

06.02.2006г.
София, България
------------------
вот оригинальные стихи

"Молитва безответной любви..." (Наталья Туровая)
Если друг оказался вдруг...
И не друг, и не враг, а так...В.Высоцкий.


Почему в жизни ВСЁ не так?
Мы влюбляемся невпопад…
Нам любовь иногда, как клад!
Иногда она просто ад…
Не страшны ни мороз, ни зной,
Ни пожар и ни шторм морской,
Если рядом с тобой всегда
Половинка твоя!

Ну, а если не повезет?
Без ответа любовь живет?
И ты знаешь, что милый твой,
Уже больше не твой?
Вот тогда наступает ад!
Все вокруг покрывает мрак...
Душу Бесу готов отдать,
Чтоб любили опять...

И когда белый свет не мил,
Молишь Бога, чтоб он простил!
Чтоб забрал он тебя к себе,
Чтоб помог он тебе...
Только Бог в этот трудный час
Не избавит от боли вас,
И тогда , чтобы душу спасти,
Его Мать попроси..

Наша мать- Богородица!
Ты печаль одиночества,
Мою душу возьми и спаси,
От любви излечи!
Я-Стрелец неприкаянный,
Весь любовью израненный...
Помоги мне, Заступница,
Мою Душу спаси....