Зимним вечером угощаюсь водкой в одиночестве...

Надо сказать, что я внимательно изучил книги поэтов Ли Бо, Ду Фу, Цао Чжи и других, и я был немало удивлён названиями их произведений. Вот несколько навскидку: «Под луной одиноко пью», «В одиночестве угощаюсь вином», «С отшельником пью в горах», «С вином в руке вопрошаю луну». То есть, выпить поэты любили всегда. А если вам показалось чересчур длинным название моего стихотворения, напомню вам название одного из стихотворений Ду Фу. Звучит оно так: «В свободный день прогуливаюсь для здоровья в своём саду и, собираясь сажать осенние овощи, наблюдаю за работой волов. А также описываю то, что мне бросается в глаза»… Ну ладно, а вот и моё подражание.

ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ УГОЩАЮСЬ ВОДКОЙ В ОДИНОЧЕСТВЕ, А ВОРОХ ДЕЛ НЕПРЕРЫВНО РАСТЁТ (подражание древним китайским поэтам)

День суетливый позади,
Забот моих не счесть.

Но вот один я водку пью,
А вскоре буду есть.

На кухне жарится еда.
Я новости смотрю.

По телефону с другом я
При этом говорю.

Стихи я нынче написал,
А друг мой – целых два

Стихотворенья. Как и встарь,
Поэзия жива.

Стихи наперекор всему
Мы пишем много лет.

О, нас бы понял Тао Цянь.
Искуснейший поэт.

Все с другом обсудив дела
И планы наперёд,

С ним чокаюсь – ведь он сейчас
Винишко дома пьёт.

По телефонным трубкам с ним,
Сказавши «Будь здоров»,

Стаканами мы вдарили –
Обычай наш таков.

Теперь я ужинать начну,
Ах, курочка вкусна,

Ужарилась под соевым
Под соусом она.

Сейчас я захмелелел слегка,
На все заботы - тьфу.

Я чувства выразил в стихах,
Как выражал Ду Фу.

Нет воплей старых обезьян
В саду стихов моих,

Есть размышленья, нет тоски
И возгласов пустых.

Возможно, я в горах Лушань
Жил в прошлой жизни, и

Цинлэнцюань переходил,
Прошёл сто тысяч ли.

А вдруг я был самим Ду Фу,
Дружил Ли Бо со мной?

Я с этой мыслью спать ложусь
Один во тьме ночной.

Девица яшмовой красы
Из Аньхуэя мне

Возможно, этой ночью вдруг
Привидится во сне.

Привидится игра её
На флейте – и коралл,

Что отражается в воде
Зелёной между скал.

По снегу нужно завтра мне
Вновь по делам бежать.

Но чувства все свои в стихах,
Как прежде, выражать.

Ещё бы белый заяц дал
Мне лунный эликсир,

Да я бы превратил в Пэнлай
Безумный этот мир!