A man went before a strange god
A man went before a strange god, -
The god of many men, sadly wise.
And the deity thundered loudly,
Fat with rage, and puffing:
"Kneel, mortal, and cringe
And grovel and do homage
To my particularly sublime majesty."
The man fled.
Then the man went to another god,-
The god of his inner thoughts.
And this one looked at him
With soft eyes
Lit with infinite comprehension,
And said: "My poor child!"
Stephen Crane.
Человек пришел к странному богу -
Богу многих людей, печальному и мудрому.
И божество произнесло громовым голосом,
Полным ярости и самодовольства:
- На колени, смертный, и воздай мне почести,
И раболепствуй, и почитай
Мое совершеннейшее безукоризненное Величество.
Человек убежал.
Потом он пришел к другому богу -
Богу своих собственных мыслей.
И этот добрые глаза этого бога
Светились бесконечным пониманием,
И он сказал человеку: «Мое бедное дитя!»
© Copyright: Евгения Жаркова Переводы, 2006
Свидетельство о публикации №106020601112
Свидетельство о публикации №106020601112
Рецензии