Do not weep

Do not weep, maiden, for war is kind.
 Because your lover threw wild hands toward the sky
 And the affrighted steed ran on alone,
 Do not weep.
 War is kind.

 Hoarse, booming drums of the regiment,
 Little souls who thirst for fight,
 These men were born to drill and die.
 The unexplained glory flies above them,
 Great is the Battle-God, great, and his Kingdom -
 A field where a thousand corpses lie.

 Do not weep, babe, for war is kind.
 Because your father tumbled in the yellow trenches,
 Raged at his breast, gulped and died,
 Do not weep.
 War is kind.

 Swift blazing flag of the regiment,
 Eagle with crest of red and gold,
 These men were born to drill and die.
 Point for them the virtue of slaughter,
 Make plain to them the excellence of killing
 And a field where a thousand corpses lie.

 Mother whose heart hung humble as a button
 On the bright splendid shroud of your son,
 Do not weep.
 War is kind.

Stephen Crane.
Не плачь, милая девушка, потому что война добра.
Твой любимый в исступлении протянул руки к небу,
И испуганный конь ускакал без него.
Не лей слез.
Война добрая.

Полковые барабаны охрипли…
Мелкие души, жадные до бойни,
Эти люди рождены для муштры и смерти.
Необъяснимая слава простерла над ними крылья,
Велик Бог Войны, могуч, а его Владения -
Поле с тысячей трупов.

Не плачь, крошка, потому что война добра.
Твой отец упал на желтой земле окопа
С простреленной грудью, сделал последний вдох и умер.
Не плачь.
Война добрая.

Полковое знамя искрится на ветру,
Орел в золотисто-красной короне.
Эти люди родились для муштры и смерти.
Расскажи им о добродетельности бойни,
Поведай им о совершенной красоте убийства
И о поле с тысячей трупов.

Мать, чье сердце подвешено, как пуговица
На пышном саване сына,
Не плачь.
Война добрая.