Обича ме? Не ме обича? -автор Н. Туровая, перевод мой

"Обича ме? Не ме обича?" - автор Наталья Туровая
перевод на болгарском Весела Кънчева

Кажи, маргаритке! Тайната разгадай!
Люби ли ме той? Или не? Отговор ми дай!
Откъсвам листенце – знак за обич е то!
А второто казва, че няма обич и туй то!…

Маргаритката свойте листенца изрони…
И три, и четири… И е ясно, че ме не люби…
И пето, шесто, и осмо… Сякаш от удар…
Сърцето замира… Не ме люби… Кошмар…

Остана последното… Ръцете треперещи…
Не люби ме… Ох! Обича те - листенцето крещи!
Получих аз отговор… Но стана ми болно…
Листенцата паднаха… Държав ръка стеблото голо..

За моето щастие маргаритката заплати...
А трябваше ли? Аз плача… Дали ще ми прости?..
Ако можех да започна отново да смятам…
Няма по маргаритката любовта да отгатвам…

05.02.2006г.
София, България
------------------------

оригинальные стихи
"Любит? Не любит?" (Наталья Туровая)

Скажи мне, ромашка! Открой же секрет!
Он любит? Не любит? Ну, дай же ответ!
Сорву лепесточек – он любит меня!
Второй оторву… Нет, не любит… Беда…

Ромашка роняет свои лепестки…
И три, и четыре… Не любит… Увы…
И пятый, шестой, и восьмой… Вот удар…
Сердечко заныло… Не любит… Кошмар…

Остался последний… И руки дрожат…
Не любит… Ой! Любит - листочки кричат!
Ответ я нашла… Стало грустно вдруг мне…
Лежат лепесточки… Лишь стебель в руке..

За счастье моё расплатилась ромашка…
А надо ли было? Я плачу… Бедняжка...
Ведь если бы счёт по-другому начать…
Любовь по ромашке нельзя нагадать…