Колко странно-автор князь Чегодаев, перевод мой

Колко странно-автор князь Чегодаев,
перевод на болгарском Весела Кънчева

Веднъж, във мрачния октомври
Получих милия ти лик с писмо.
Във този ден,расплакан от дъжда,
Дари ми теб на мене есента.
А километровите стълбове
Ни подаряват щедро растояние…
Как странно е -
Не съм със теб,
Но чувствам твоето дихание.

Надеждата като романс
Проникновенно ми напява,
А аз ловях последен шанс
Най - последен и най - малък.
Съдбата най-накрая даде шанс
Но аз не знам какво да правя…
Как странно е -
Че знам душата твоя
А няма как да вляза в нея.

Към нея мен тегли ме неудържимо,
Към теб, тъй непозната допреди.
А твойта свята доброта
Ми даде толкова надежда.
И свърза двамата незримо
Със тънка нишчица, едва...
Как странно е -
Аз нелюбим съм,
Но си представям, че съм
Аз любим…
04.02.2006г.
София, България
---------------------
вот оригинальные стихи
Как странно-автор князь Чегодаев
http://www.stihi.ru/2005/12/03-1155

Однажды, хмурым октябрём
Пришёл в письме твой образ милый.
В тот день, расплакавшись дождём,
Тебя мне осень подарила.
Километровые столбы
Нам щедро дарит расстоянье…
Как странно
Не с тобою быть,
Но ощущать твоё дыханье.

И мне надежда свой романс
Проникновенно напевала,
А я ловил последний шанс
За самый край, за самый малый.
Судьба у шанса на краю
Опять не так кладёт монету…
Как странно
Душу знать твою
В которую мне хода нету.

Но к ней так тянет неспроста,
Тебя не знающего прежде.
Твоя святая доброта
Дала мне ниточку надежды.
И эта тоненькая нить
Соединяет нас незримо.
Как странно
Нелюбимым быть,
Но представлять себя
Любимым…