Заключительная лекция, Давид Авидан
После конца света наступит конец
Всех концов. Всех лет
И все камни всплывут из озер
И долина забудет как взорвалась Большая Гора
Прямо над ней укрывая низкой и плотной хупой*
И с тех пор ее называют Долиной Забвения.
После конца концов наступит конец
Всем летам, всем озерам всем раскинутым
Хупам и этому синему кошмару
Который давил угнетал и нечаянно-вдруг разгладился
И забыл и забылся и потерял себя
Среди этих забытых умов помнящих его имя.
После конца хупам наступит конец
Всем истертым горам всем высотам
Которые задаются и по правде сказать всегда выдаются
Среди хмурых вершин и легковесной долины
Которая вдруг омрачилась ведь гроза
Никогда не сподобится своего конца.
После конца долин задуют ветра
Во все стороны во все края
И только сила их будет иногда расти-ослабевать
Покуда станет чистой как камень в прудах
Благословенных готовых к действию получивших власть свободы
И это будет видимо конец постоянству.
_______
*Хупа - балдахин на шестах, под которым находятся жених с невестой.
Традиционный атрибут еврейских свадеб.
Свидетельство о публикации №106020100760
Очень хороший стих, думается, и перевод. Жаль, что невозможно выложить текст оригинала, как я понимаю, на иврите. К сожалению, автор мне не знаком. Я профан в этом вопросе.
Одно небольшое замечание: сделайте сноску к слову "хупа". Боюсь, русскоязычному читателю не знакомо либо слово, либо его значение.
С уважением,
Ирина Гончарова
Ирина Гончарова1 05.03.2008 15:25 Заявить о нарушении
А что ж профан, вот Амихая переводите.
Я кстати, эти переводы читала покойному Савелию Гринбергу, большому любителю Авидана.
Авидан - фигура мощная такая и трагическая.
Сейчас на иврите уже много о нем, да и по русски есть.
Сноску сейчас сделаю.
David Alonsky 05.03.2008 20:04 Заявить о нарушении
А иврит тут не "канает" - извините за жаргончик. Иногда люблю втсавить:) Вы уж простите. Тут даже французские аксаны не работают. Боюсь, и немецкие умлауты, и др. значки.:(
Мне интересно Ваше мнение о моих переводах. Искреннее. С поправкой на то, что не с оригинала. Боюсь, уже поздно учить.... Если бы знала, что так дело повернется, начала бы лет 25 назад:)
С уважением,
И.Г.
Ирина Гончарова1 05.03.2008 20:52 Заявить о нарушении
Это ТАКОЙ язык, он производит на некоторых незабвенное впечатление.
Могу поучить.
David Alonsky 05.03.2008 23:16 Заявить о нарушении