Ш. Бодлер, La Chevelure

О, ты, волос безудержная пена,
Струясь в благоуханьи безмятежном,
Манишь ты страстно преклонить колена
И разбудить экстаз любви из плена
Во тьме алькова поцелуем нежным

Ты – пряный запах азиатской ночи,
И знойной Африки таинственные тени,
Чей мир далек, прекрасен и порочен
Безумец лишь проникнуть не захочет
В манящий лес невиданных растений

В те джунгли, что полны горячих соков
И пышут древним, первобытным жаром
Так волны кос твоих зовут к Востоку,
К эбеновым морям мечты высокой,
В чьих парусах горит закат пожаром

Ты – шумный порт, где не смолкают крики,
Где жадно пьет моя душа с восторгом
Все звуки, запахи, где краски многолики,
И корабли скользят, бросая блики
На шелк и золото воды в величье гордом

Я утону, любовью опьяненный,
В бездонном океане наслажденья
Мой слабый дух, сраженный Купидоном,
Найдет приют в успокоенье сонном,
Переполняясь сладостною ленью

Руками Бога сотканные пряди,
Ночного неба мрак и стрелы молний,
Моей руке позволь ты их погладить
Я задыхаюсь в этом сладком яде,
Вдохнув букет восточных благовоний

В твоих кудрях я вечно буду сеять
За страсти пыл, горящий между нами,
Рубин, сапфир и жемчуга, как семя
Нежнейших чувств в сосуд любви бесценной
С пленительным вином воспоминаний


Рецензии
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).

Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.

Алексей Караковский   09.02.2006 14:24     Заявить о нарушении
Лёш, у меня нет 10 переводных стихов (это раз);
я не в Москве, отправлять бандероли в другой город... эх.
Какова цель?

Владимир Захаров   09.02.2006 17:15   Заявить о нарушении
Если честно - есть шансы на победу.
На мой взгляд.

Алексей Караковский   10.02.2006 01:15   Заявить о нарушении
Я просто не успею - сумасшедший дом сейчас у меня. По мылу бы еще отправил, но нестись на почту - некогда.

А за оценку - спасибо, рад:)

Владимир Захаров   10.02.2006 09:52   Заявить о нарушении