В один и тот же час, всегда одна,
Утрами появляется она
И смотрит долго, пристально на гроб
В витрине похоронного бюро.
Как хороша она, как молода!
Но, видно, долго ей пришлось страдать,
Ей одиноко, грустно, страшно, зябко...
И вдруг я понял, до меня дошло:
Она глядит, как в зеркало, в стекло,
Перед витриной поправляя шляпку!
Эрих Кестнер. Незнакомка. С немецкого
© Copyright: Фима Жиганец, 2006
Свидетельство о публикации №106020101358
Свидетельство о публикации №106020101358
Рецензии
Классный стих! Жаль, не могу здесь же прочесть оригинала.))
Елена Образцова 12.04.2013 10:39 • Заявить о нарушении
Елена Образцова 12.04.2013 10:39 • Заявить о нарушении
Лень-матушка...
В своё время не давал оригиналов, а теперь не хочется отыскивать по сборкику.
У Кестнера - лапидарнее. Если по памяти, то. пожалуй, две последние строки могу воспроизвести:
Nicht jeder, der nach Indien faert,
Endeckt Amerika.
Так что мой перевод - вольный по форме.
Как писал Борис Заходер:
Конечно, это вольный перевод!
Поэзия в неволе не живёт)))
Фима Жиганец 12.04.2013 11:48 Заявить о нарушении
В своё время не давал оригиналов, а теперь не хочется отыскивать по сборкику.
У Кестнера - лапидарнее. Если по памяти, то. пожалуй, две последние строки могу воспроизвести:
Nicht jeder, der nach Indien faert,
Endeckt Amerika.
Так что мой перевод - вольный по форме.
Как писал Борис Заходер:
Конечно, это вольный перевод!
Поэзия в неволе не живёт)))
Фима Жиганец 12.04.2013 11:48 Заявить о нарушении
Ох, Елена, обмишурился... Я, увидев имя Костнера, посчитал, что речь идёт об эпиграмме "Случай".
Вообще - славный эпиграммист...
Фима Жиганец 12.04.2013 11:52 Заявить о нарушении
Вообще - славный эпиграммист...
Фима Жиганец 12.04.2013 11:52 Заявить о нарушении
Почитала немного в интернете, да, хорошо... Я как-то до сих пор была невысокого мнения о немецком юморе.)
Елена Образцова 12.04.2013 18:20 Заявить о нарушении
Елена Образцова 12.04.2013 18:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.