Ты, мой друг, от того и один как перст...
Мы созерцаем мир лишь сквозь завесу слов,
названий, он для нас привычен и уже не нов,
личный слишком; но частью иной угрозы таит.
Как пальцем на запах указать, ты можешь?–
Но все же, через те силы, что тебя ужасают,
стал многое способен ощущать… Пугают
мертвецы, и чары заклинаний. Ты знаешь.
Сейчас смотри и властвуй, мы вынесем вместе
незавершенность частей, будто это явлено всем.
Помогают тебе, бытие тяжеловесно. Но перед тем:
не укореняй меня в сердце. Я разрастаюсь мигом.
И все же, руку своего господина я хочу провести
и изречь: здесь. Это есть Исав под покровом его.
Р. М. Рильке сонет 16 из Сонеты к Орфею
© Copyright: Мария Кленова, 2006
Свидетельство о публикации №106013100273
Свидетельство о публикации №106013100273
Рецензии
Спасибо, браво Рильке и надо сказать мой перевод не самый лучший, я только учусь, рада, что вам понравилось
Мария Кленова 01.02.2006 02:27 Заявить о нарушении
Мария Кленова 01.02.2006 02:27 Заявить о нарушении