Истину можно выразить необычным методом.
Известное можно назвать необычным именем.*
Небытием называют начало Небес и Земли.
Бытием мать-основу ста тысяч вещей нарекли.**
Поэтому:
Постоянство небытия – стремление к идее непостижимого.
Постоянство бытия – стремление к облику граничного.
Вот два родственных в происхождении,
Но различных в определении,
Однородных значений мистических,
Сокровенных, и даже таинственных.
Они вроде двух створок ворот –
Ко всему непостижимому вход.***
Ддц 1. Сущность ДАО
© Copyright: В.Странник, 2006
Свидетельство о публикации №106013000954
Свидетельство о публикации №106013000954
Рецензии
Судя по Вашему переводу, я понял, чтоВы неплохо разбираетесь в китайском языке...
А судя по комментарию понял, что задавая соответствующее значение многим идеограммам,
можно получить совершенно непохожие по смыслу переводы, в зависимости от того,
какую цель перед собой ставить... Поэтому-то и переводов бесчисленное множество...
Андрей-Сын Апреля 09.08.2010 18:37 • Заявить о нарушении
А судя по комментарию понял, что задавая соответствующее значение многим идеограммам,
можно получить совершенно непохожие по смыслу переводы, в зависимости от того,
какую цель перед собой ставить... Поэтому-то и переводов бесчисленное множество...
Андрей-Сын Апреля 09.08.2010 18:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.