Роберт Геррик. Паника при пожаре. the scare-fire

Между прочим, почему "Пожарная тревога"? Ведь это не просто сигнал.Да и "пожарная тревога" по-английски, по-моему, звучит несколько иначе: "FIRE-ALARM". Именно слово "ALARM", которого нет у Херрика, определяет тревогу, смятение, сигнальный звонок, набатный колокол, гудок. Но задача поэта и данного его стихотворения заключается не только в том, чтобы лишь поднять тревогу, погудеть-посигналить. Не подачей сигнала волнует стихотворение Херрика, а самим сенсационный огнём, которым объята вся его темпераментная натура. И именно это пламя должно было бы охватить и душу переводчика, если он решил взяться за поэтический перевод. Однако при чтении перевода не ощущается той яростной страсти, которой буйно пылает костёр английского оригинала.Вроде бы всё правильно, почти дословно переведено, а искристая поэзия огня исчезла при переводе,пропала неизвестно куда и как. Переводчик говорит, например: "Рушьте дом!" Непоэтично это. Звукопись не та! Всё это нужно чувствовать. Должна быть поэтическая сенсация, жаркий азарт, но, к сожалению, в переводе Санталова нет этой несказанной поэтической вольности стихии огня. Переводчик подолбных стихотворений Херрика должен быть поэтом, а не переводчиком-буквалистом. Думаю, что у Санталова хорошо бы получились подстрочные, дословные, незарифмованные переводы из Херрика, потому что ощущается, что переводчику очень мешает погоня за рифмой, которая сковывает горячие чувства и мысли.

Ян Таировский   04.04.2006 13:41   •   Заявить о нарушении