Луна роняет слезы цинка
Сквозь вату редких облаков
И неба звездная косынка
Впитала сумрак чердаков
В пустынность ночи плачет ветер
И завывает как фагот
Ему мяукает о смерти
В осипший альт бездомный кот
Лишь я, мечтая о Платоне,
О тайной мудрости веков
Иду, и силуэт мой тонет
В мерцаньи газовых рожков
П. Верлен, Парижский набросок
© Copyright: Владимир Захаров, 2006
Свидетельство о публикации №106013001709
Свидетельство о публикации №106013001709
Рецензии
Владимир, а не могли бы оригинал привести? Или ссылочку на источник кинуть? Или хотя бы название по-французски, а?
Хеленита 31.01.2006 18:45 • Заявить о нарушении
Хеленита 31.01.2006 18:45 • Заявить о нарушении
Вот:
CROQUIS PARISIEN
La lune plaquait ses teintes de zinc
Par angles obtus.
Des bout de fumee en forme de cinq
Sortaient drus et noirs des hauts toits pointus.
Le ciel etait gris. La bise pleurait
Ainsi qu'un basson.
Au loin, un matou frileux et discret
Miaulait d'etrange et grele facon.
Moi, j'allais, revant du divin Platon
Et de Phidias,
Et de Salamine et de Marathon,
Sous l'oeil clignotant des bleus becs de gaz.
Но я французским не владею, по подстрочнику переводил :)
Владимир Захаров 01.02.2006 06:18 Заявить о нарушении
CROQUIS PARISIEN
La lune plaquait ses teintes de zinc
Par angles obtus.
Des bout de fumee en forme de cinq
Sortaient drus et noirs des hauts toits pointus.
Le ciel etait gris. La bise pleurait
Ainsi qu'un basson.
Au loin, un matou frileux et discret
Miaulait d'etrange et grele facon.
Moi, j'allais, revant du divin Platon
Et de Phidias,
Et de Salamine et de Marathon,
Sous l'oeil clignotant des bleus becs de gaz.
Но я французским не владею, по подстрочнику переводил :)
Владимир Захаров 01.02.2006 06:18 Заявить о нарушении