Герда

Один,
Здесь время состоит из льдин,
И краска сыпется с картин,
Покинул снег свой паланкин,
Играя пантомиму.
Два,
Застыли в воздухе слова,
Деревья, точно острова,
Здесь начинается зима,
Мой пилигрим.

От порывов холодного ветра
Замерзает уставшая Герда.
Хорошо, если сны отвлекают,
Она ищет пропавшего Кая.
Он осколками зеркала ранен,
Королева его не обманет.
Стало сердце кристаллом из льда,
Не растопишь его никогда.

О, нет,
И роза вянет на окне,
Он в заколдованной стране,
Снежинки светятся в вине
У ледяного трона.
Ах,
И окон не видать в домах,
А ветер навевает страх,
Он напевает: “Gute nacht,
Mein lieber freund!”*

А под кроною старого кедра
Задремала уставшая Герда.
Хорошо, если сны отвлекают,
Она ищет пропавшего Кая.
Он осколками зеркала ранен,
Королева его не обманет.
Стало сердце кристаллом из льда,
Не растопишь его никогда.

Тук-тук,
Здесь застывает даже звук,
И слышен только сердца стук:
«Ну, где ты, где ты, милый друг?»
С дороги не свернуть.
Увы,
Стрела коснулась тетивы,
Ты так устала от зимы,
А раньше с ней была на «вы»,
Так, в добрый путь!

Под набухшими почками вербы
Просыпается милая Герда.
Хорошо, если сны отвлекают,
Она ищет пропавшего Кая.
Он осколками зеркала ранен,
Королева его не обманет.
Стало сердце кристаллом из льда,
Не растопишь его никогда.

От порывов холодного ветра,
И под кроною старого кедра,
Под набухшими почками вербы,
Просыпается юная Герда...

*Gute nacht, mein lieber freund! (нем.)- Спокойной ночи, мой друг!