Я гулял по птичьему рынку
И купил голубей
Для тебя,
Любовь моя
Я бродил среди цветов
И набрал лилий с полей
Для тебя,
Любовь моя.
Я ходил к торговцу с корзинкой
Я купил цепей,
Тяжелых цепей
Для тебя,
Любовь моя
А затем на рынке рабов
Я толкался среди людей.
Но не нашел тебя
Увы, любовь моя.
Je suis allЁ au marchЁ aux oiseux
Et j'ai achetЁ des oiseux
Pour toi
Mon amour
Je suis allЁ au marchЁ aux fleurs
Et j'ai achetЁ¦ des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allЁ au marchЁ a la ferraille
Et j'ai achetЁ des chaines
Des lourdes chaines
Pour toi
Mon amour
Et puis je suis allЁ¦ au marchЁ aux esclaves
Et je te cherchЁe
Mais je ne t'ai pas trouvЁe
Mon amour
Для тебя
© Copyright: Эмиль Акимов, 2006
Свидетельство о публикации №106012700083
Свидетельство о публикации №106012700083
Рецензии
Привет!!
Удивлена и обрадована появлением такой рубрики на твоей страничке. Тем более,что она несмотря на своё непродолжительное существование обратила на себя внимание многих. Как я вмжу все в восторр-р-ге.
Посему позволь отметить кое-что: последние две строчки в каждой строфе может не стоило рифмовать ?? т.е. писать так,как есть:
Для тебя ,
моя любовь.
Это всего лишь моё субъективное мнение. Я ,кстати, тоже новенького наваяла, скоро выкину на просмотр.
Новых свершений тебе, Эмиль.
Екатерина Резник 01.02.2006 19:45 • Заявить о нарушении
Удивлена и обрадована появлением такой рубрики на твоей страничке. Тем более,что она несмотря на своё непродолжительное существование обратила на себя внимание многих. Как я вмжу все в восторр-р-ге.
Посему позволь отметить кое-что: последние две строчки в каждой строфе может не стоило рифмовать ?? т.е. писать так,как есть:
Для тебя ,
моя любовь.
Это всего лишь моё субъективное мнение. Я ,кстати, тоже новенького наваяла, скоро выкину на просмотр.
Новых свершений тебе, Эмиль.
Екатерина Резник 01.02.2006 19:45 • Заявить о нарушении
Привет! Твоей рецензии я ждал с наибольшим трепетом и страхом, как от человека, знающего французский :)
Кстати, тебе понравилось или нет?
А с рифмами вообще проблема - Превер их ставил, где хотел, а где не хотел - не ставил, так что подвести под какую-нибудь стихотфорную форму - задачка еще та.
Насчет последних двух строк... Не знаю, мне мой вариант нравится больше. Я подумаю.
В общем, спасибо, до встречи!
Эмиль Акимов 04.02.2006 15:42 Заявить о нарушении
Кстати, тебе понравилось или нет?
А с рифмами вообще проблема - Превер их ставил, где хотел, а где не хотел - не ставил, так что подвести под какую-нибудь стихотфорную форму - задачка еще та.
Насчет последних двух строк... Не знаю, мне мой вариант нравится больше. Я подумаю.
В общем, спасибо, до встречи!
Эмиль Акимов 04.02.2006 15:42 Заявить о нарушении
Привет!!!
Я вообще убедилась ,что в хорошем стихотворении рифма-последнее дело. Если ты не понял из вышенаписанного- мне действительно понравилось ст-ие. Жду новенького. Просьба- !!!!- Про Барбару оставь без перевода,а???(если собирался переводить ,конечно)-честно говоря у меня руки чешутся сделать это самой. Для меня это ОСОБЕНЫЫЙ стих. Хорошо????
Екатерина Резник 05.02.2006 18:34 Заявить о нарушении
Я вообще убедилась ,что в хорошем стихотворении рифма-последнее дело. Если ты не понял из вышенаписанного- мне действительно понравилось ст-ие. Жду новенького. Просьба- !!!!- Про Барбару оставь без перевода,а???(если собирался переводить ,конечно)-честно говоря у меня руки чешутся сделать это самой. Для меня это ОСОБЕНЫЫЙ стих. Хорошо????
Екатерина Резник 05.02.2006 18:34 Заявить о нарушении
Совести у тебя нет, Екатерина. Я над ним неделю колбашусь (или колбасюсь?). Блин. Ладно.
Эмиль Акимов 06.02.2006 23:12 Заявить о нарушении
Эмиль Акимов 06.02.2006 23:12 Заявить о нарушении
Я тут на досуге подумала, если уж решил-то делай.
Жду с нетерпением.
Екатерина Резник 06.02.2006 23:45 Заявить о нарушении
Жду с нетерпением.
Екатерина Резник 06.02.2006 23:45 Заявить о нарушении
Привет!!!
Прочитала ещё раз. И вот поняла,что действительно строки
"... Для тебя, любовь моя..."
действительно хороши. а вот над цветочным рынком надо подумать.
Удачи.
Екатерина Резник 19.04.2006 14:06 Заявить о нарушении
Прочитала ещё раз. И вот поняла,что действительно строки
"... Для тебя, любовь моя..."
действительно хороши. а вот над цветочным рынком надо подумать.
Удачи.
Екатерина Резник 19.04.2006 14:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.