Памяти Романа Бабовала

РОМАН БАБОВАЛ
(1950-2005)

На днях случайно узнал, что весной прошлого года умер Роман Бабовал -"единственный украинский писатель, который родился, живет и работает в Бельгии"- как написано в аннотации к его единственной, вышедшей в 1994 году в Украине книге; единственный член "Нью-Йоркской группы поэтов", который никогда не бывал в Нью Йорке. Я то думал, что наша переписка оборвалась из-за какой-то глупой фразы, написанной мной невпопад…
Когда в 1972 году в Нью Йорке вышел замечательный сборник Бабовала "Подорож поза форми", Роман был в двадцать два раза старше меня. Интересно, как изменилась эта пропорция сейчас, когда приближается первая годовщина смерти пана Романа.

зимою
з райдуг покотились
мов сніжинки
груші
з гуркотом що дозрівання
вітру так нагадує
не говори мені
про море
нині
тиша більш цілюща
за
пісок
за птаха
(Зі збірки "Подорож поза форми"1972)

зимою
с радуги упали
как снежинки
груши
со звуком
созреванье ветра
напоминающим
не говорите мне
о море
ныне только тишина
спасает лучше
чем песок
чем птица
(из сборника "Путешествие
за формы"1972, перевод
Сергея Курбатова)