пес под снегом

Радион Далин

белый медвежонок –
хлопьями снега укрыт
черно-белый пес

ак аю баласы –
кар белəн капланган
кара-аклы эт

a white bear cub –
(by) snow-flakes covered
black-and-white dog

-------

а и вот :))

baltas meskiukas
sniego dribsniais uzklotas
juodbaltis suo

перевод на литовский
Елена Евгеньева
http://www.stihi.ru/avtor/miuslis

-------

девушкам понравилося :))
ну я и рад :))

-------

weisser Bärchen
mit Schneeflocken bedeckt
schwarz-weisser Hund

перевод на немецкий
Кэт Шмидт
http://www.stihi.ru/avtor/ketschmidt

спасибо фсем!!Ъ :))

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Радион Далин

Рецензии

Написать рецензию

weisser Bärchen
mit Schneeflocken bedeckt
schwarz-weisser Hund

weisser - белый
Bärchen - медвежонок
mit - с
Schneeflocken - снежинки (хлопья снега)
bedeckt - укрыт
schwarz - weisser - чёрно-белый
Hund - пёс,собака

Радка,привет,я попробовала перевести на немецкий...
не знаю все ли буквы сейчас правильно пропечатаються...
С улыбкой.
:о)

Кэт Шмидт 03.09.2010 20:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

из ентих словоф не узнал тока
Bärchen
mit
bedeckt
а Schneeflocken - прикольно :) по-ру еси читать снееееееееееееееееее... :)))

в рецках - как ни странно - фсё печатаеца намальна... вот если в тело поста впихивать... начинаюца проблемы :(

лана...

щас зделаим :))

спасибушко :)))

Радион Далин 04.09.2010 11:15 Заявить о нарушении

Да не за что,Рад!
С теплом.

Кэт Шмидт 04.09.2010 14:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Радион Далин