Every day I saw your face
I feel weak,
Every night I dream of you
It’s like sick.
You’ve put dart into my heart
Just so deep,
You have made me cry on this way
Take apart to weep.
But you on your way,
On your mind
But you with that girl,
Not like kind.
But you, boy
Hides your feel all that time
But you took me pain
And it’s can be over mine.
All that days I loved you
More than life,
All that nights I needed you
Like your wife.
You pushed my heart
Far away outside,
You made me feel like a doll
It’s your decide.
But you (Oh you) on your way,
On your mind
But you with that girl,
I’m not like kind (Not like kind).
But you, honey boy
Hurts me all that time
And it must be over, it’s over
Over mine!
(Rap)
Stop pain!
I love you not
I’m not that girl
Who cannot stop.
Stop tears!
I hate you through
I will be better
But not for you.
I want to love
And be loved too
But not on way
And not with you.
I’ll be the winner
In this fight
And you darling
Will love me might.
Will love me more
Will love like me
But I’ll be cold
Like you for me!
Oooh…
I gave myself to you
It was wrong
You're hurting me
I will be strong!
You made me break
You killed my soul
I want forget you
You can’t be all!
And you on your way, on your mind
(But I’m on mine)
And you with that girl (This sh*t girl)
She’s not like kind
And you, baby boy
Broke again my heart
And I’m gonna do it stop!
‘Cause you baby
Made my tears all that time
And I’m gonna make it’s
Make it’s over mine!
It’s over mine!
Написано: март 2005г
It s Over
© Copyright: Анна Плетикова, 2006
Свидетельство о публикации №106012602298
Свидетельство о публикации №106012602298
Рецензии
Как професиональному переводчику мне очень интересно сие произведение. Вот решила выполнить подстрочный перевод, сохраняя все особенности стиля автора. Чтобы донести, так сказать, в массы. Дала немного новое название- "Через моё".
Каждый день я видела твоё лицо,
я чувствую неделю.
Каждую ночь я мечтаю о тебе
это как тошнить.
Ты воткнул в моё сердце дротик
просто так глубоко.
ты заставил меня плакать на этом пути
отдели постонать.
Но ты на своем пути,
в твоих мыслях
но ты с той девушкой,
не как доброй.
Но ты, мальчик
спрячь своё чувствовать все то время
но ты взял мне боль
и это есть может быть через моё.
Все тот дни я любила тебя
больше чем жизнь,
все та ночи я нуждалась в тебе,
как твоя жена.
ты вытолкнул моё сердце
далеко снаружи,
ты заставляешь меня чувствовать себя как кукла,
это значит ты - решать.
Но ты (О, ты) на твоем пути,
в твоих мыслях
но ты с той девушкой,
не как доброй (Не как доброй)
Но ты, сладкий мальчик,
ранит меня все то время
И это должно закончиться, это закончилось
Через моё!
(Рэп)
Останови боль!
Я не люблю тебя
я не та девушка,
которая не может остановиться.
Останови слёзы!
Я ненавижу тебя через
Я буду лучше,
но не для тебя.
Я хочу любить
и тоже быть любимой
но не в дороге
и не с тобой.
Я буду единственным победителем
в этой схватке
и ты дорогой
будешь любить меня могло бы,
будешь любить меня больше
будешь любить как меня
но я буду холодна
как ты для меня!
Уууух...
Я дала себя тебе
это было неверно
ты ранящий меня
я буду сильной!
та заставил меня сломаться
ты убил мою душу
я хочу забы тебя
ты не можешь быть весь!
Но ты на твоем пути, в твоих мыслях
(Но я на моих)
И ты с той девушкой (той мля девушкой)
она не как добрая
Но ты, мальчик-малыш,
разбил снова моё сердце
и я собираюсь сделать это стоп!
Ведь ты бэби
делал мои слезы все то время
И я собираюсь сделать это есть,
сделать это есть через моё!
Это через моё!
P.S. Могу по знакомству найти недорогого репетитора:)
Удачи, Анна!
Цвета Хаки 27.01.2006 17:35 • Заявить о нарушении
Каждый день я видела твоё лицо,
я чувствую неделю.
Каждую ночь я мечтаю о тебе
это как тошнить.
Ты воткнул в моё сердце дротик
просто так глубоко.
ты заставил меня плакать на этом пути
отдели постонать.
Но ты на своем пути,
в твоих мыслях
но ты с той девушкой,
не как доброй.
Но ты, мальчик
спрячь своё чувствовать все то время
но ты взял мне боль
и это есть может быть через моё.
Все тот дни я любила тебя
больше чем жизнь,
все та ночи я нуждалась в тебе,
как твоя жена.
ты вытолкнул моё сердце
далеко снаружи,
ты заставляешь меня чувствовать себя как кукла,
это значит ты - решать.
Но ты (О, ты) на твоем пути,
в твоих мыслях
но ты с той девушкой,
не как доброй (Не как доброй)
Но ты, сладкий мальчик,
ранит меня все то время
И это должно закончиться, это закончилось
Через моё!
(Рэп)
Останови боль!
Я не люблю тебя
я не та девушка,
которая не может остановиться.
Останови слёзы!
Я ненавижу тебя через
Я буду лучше,
но не для тебя.
Я хочу любить
и тоже быть любимой
но не в дороге
и не с тобой.
Я буду единственным победителем
в этой схватке
и ты дорогой
будешь любить меня могло бы,
будешь любить меня больше
будешь любить как меня
но я буду холодна
как ты для меня!
Уууух...
Я дала себя тебе
это было неверно
ты ранящий меня
я буду сильной!
та заставил меня сломаться
ты убил мою душу
я хочу забы тебя
ты не можешь быть весь!
Но ты на твоем пути, в твоих мыслях
(Но я на моих)
И ты с той девушкой (той мля девушкой)
она не как добрая
Но ты, мальчик-малыш,
разбил снова моё сердце
и я собираюсь сделать это стоп!
Ведь ты бэби
делал мои слезы все то время
И я собираюсь сделать это есть,
сделать это есть через моё!
Это через моё!
P.S. Могу по знакомству найти недорогого репетитора:)
Удачи, Анна!
Цвета Хаки 27.01.2006 17:35 • Заявить о нарушении
))) оч оригинальненько ))
что ж здоровая критика всегда полезна ))
Хотя этот перевод (уж простите) сильно смахивает на одного моего знакомого Промта)), всё ж стоит учитывать разговорно-творческую форму песен - всё ж спасибо за уделённое моему произведению внимание))
ТАК меня ещё никто не критиковал)) но это полезно) правда
А вообще, во многих иносторанных песнях ведь ни грамматикой, ни чёткой рифмой и не пахнет зачастую..
Но честно - прочесть было интересно
С Уважением
Анна Плетикова 28.01.2006 19:58 Заявить о нарушении
что ж здоровая критика всегда полезна ))
Хотя этот перевод (уж простите) сильно смахивает на одного моего знакомого Промта)), всё ж стоит учитывать разговорно-творческую форму песен - всё ж спасибо за уделённое моему произведению внимание))
ТАК меня ещё никто не критиковал)) но это полезно) правда
А вообще, во многих иносторанных песнях ведь ни грамматикой, ни чёткой рифмой и не пахнет зачастую..
Но честно - прочесть было интересно
С Уважением
Анна Плетикова 28.01.2006 19:58 Заявить о нарушении
Кстати, щас перечитала - и нашла некоторые ошибки - быстро писала - так что исправляюсь)
Анна Плетикова 28.01.2006 20:00 Заявить о нарушении
Анна Плетикова 28.01.2006 20:00 Заявить о нарушении
Кстати, щас перечитала - и нашла некоторые ошибки - быстро писала - так что исправляюсь)
Анна Плетикова 28.01.2006 20:00 Заявить о нарушении
Анна Плетикова 28.01.2006 20:00 Заявить о нарушении