Коль If written by R. Kipling

Коль разум твой тебе остался верен,
Когда другие в сумасшествие впадают,
И если в правоте своей уверен,
Когда тебя безумцем называют,
И если ожидание не в тягость,
И правда, для тебя, ценней, чем ложь,
Беспочвенна к тебе любая ярость,
И коль красавцем ты себя не назовешь.

И если ты не раб своих мечтаний,
И думы твои только о возможном,
«Успеха сладость» вместе с «горечью страданий»
Ты сразу посчитаешь чувством ложным,
И если то, что ты сказал, через мгновенье,
Плут делает ловушкой для тебя,
Коль жизнь загублена, ты наберясь терпенья,
Её отстроишь заново, любя.

И если сможешь ты былые достиженья,
Судьбе в «рулетку» рока проиграть,
И вмиг, забыв про это пораженье,
Всю жизнь, как будто заново, начать,
И если твои сердце, нервы, жилы,
Прослужат не один десяток лет,
И путь пройдя, от чрева до могилы,
Ты смерти прокричишь в лицо: «Ну, нет!».

С толпою если говоришь не завираясь,
Пред королями на колени не падешь,
И если, в стороне сам оставаясь,
По просьбам ты советы раздаешь,
И если вновь кончается терпенье,
И, как назло, минута словно век,
Земля – твоя, она – вознагражденье,
За то, мой сын, что впредь ты – Человек.


Рецензии
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).

Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.

Алексей Караковский   09.02.2006 14:34     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.