Ян Кохановский (1530 - 1584)
ПЛАНЕТЫ
Пять блуждающих светил средь ночного мрака
Наш Создатель поместил в круге Зодиака.
Трудно их одно с другим в череде созвездий
Заприметить, так как им не живется вместе.
То застынут на бегу, то вдруг разлетятся
И нескоро к своему месту возвратятся.
Их проказы описать я пером не в силах,
Лучше мне вам рассказать о других светилах.
(Перевод с польского, польский текст - http://pl.wikisource.org/wiki/Jan_Kochanowski)
Ян Кохановский, Планеты
© Copyright: Plus, 2006
Свидетельство о публикации №106012502235
Свидетельство о публикации №106012502235
Рецензии
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:34 • Заявить о нарушении
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:34 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за Ваше приглашение.
Судя по информации на сайте, я уже здорово опоздал. Ну, что ж, самая большая награда – наверно, все же не приз и не высокооплачиваемая работа, а удачные переводы и внимание читателей.
С благодарностью.
Plus 27.03.2006 19:12 Заявить о нарушении
Судя по информации на сайте, я уже здорово опоздал. Ну, что ж, самая большая награда – наверно, все же не приз и не высокооплачиваемая работа, а удачные переводы и внимание читателей.
С благодарностью.
Plus 27.03.2006 19:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.