сахар из снега... Ojars Vaacietis

O.Vаасietis,

* * *
Kamееr zааle sniegam cauri duras,
kamееr zemei nav tаа lielаа miegа,
apsееdies pie mana ugunskura
taisiit teejai cukuru no sniega.

Ka tu neesi to aizmirsusi,
to es vakar redzeeju no malas,
kad tu staaveeji pie beigta strazda
kaa pie visu dziivoshanu gala.

Izkusa no tavas apstaashanaas
tur taa viena aizieshana bojaa,
svina debesis tu paskatiijies,
un es redzeeju - strazds aizlidoja.

Veel es redzeeju, kaa tu uz sveces
roku leenaam uzliki un zheeli,
un es zinu, kuriem liesma nekozh,
bet ar saartu, siltu sunja meeli

nolaiza par to, ka taada esi,
un par to, kas ir ar tevi bijis.
Sirdi tu vairs tagad sleedz vai nesleedz,
viss vienalga, es tur esmu bijis.


* * *
Пока из снега пробивается трава,
пока земля не тонет в сонной неге,
приходи, присядь у моего костра
да налепим к чаю сахара из снега.

Знаю, ты об этом не забыла,
видел я тебя вчера со стороны –
так у мёртвого дрозда стояла,
словно на глазах весь мир погиб.

От того, что рядом ты остановилась,
отступила смерть - дрозда удел.
Взглядом небо, как свинец, пронзила -
встрепенулся дрозд и улетел.

А ещё я видел, как над свечкой
ты ладонь безбоязно держала.
Так покорно пламя  твою руку,
словно тёплым языком, лизало.

Было нежным потому, что ты такая,
а ещё за то, что с тобой было.
Своё сердце от меня теперь оберегая,
не забудь - оно моим когда-то было.