Les portes de Paris Ворота Парижа

(Музыка: Richard Cocciante; оригинальный текст: Luc Plamondon)

Грингуар:

Вот снова наш Париж
Накрыла ночь своим крылом,
Но мрак сгустился лишь –
Пришел ночной на улицы закон...

Закон пороков всяческих, страстей...
Открыл уже Париж притоны все для своих гостей...

На мосту Менял
Сейчас вдруг ангел мне предстал -
И вдруг пропал
Во тьме я шел за ним – и потерял...

Вот снова наш Париж
Опасен стал в тиши ночной...
Знай: мрак сгустился лишь –
Пришел ночной на улицы закон...

Закон пороков всяческих, страстей...
Открыл уже Париж притоны все для своих гостей

Вот снова наш Париж
Накрыла ночь своим крылом
Но мрак сгустился лишь –
Пришел ночной на улицы закон...


Рецензии
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).

Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.

Алексей Караковский   09.02.2006 14:40     Заявить о нарушении