Телефонът мълчи-автор Милла Мел
Перевод на болгарском весела Кънчева
Телефонът мълчи...
и тупа сърцето, буши
но щом телефонът звъни…
лицето от усмивка се озарява
и като топла есенна утрин
... сякаш се разлюлява!
20.01.2006г.
София, България
Вот оригинал
Телефон все молчит ...
сердце бьется любя
но стоит услышать
твоего звонка
на лице сразу улыбка
как теплое весеннее утро
... разольется!
Телефонът мълчи-автор Милла Мел, перевод мой
© Copyright: Смуглянка, 2006
Свидетельство о публикации №106012000990
Свидетельство о публикации №106012000990
Рецензии
Знакомое чувство ожидания, вспомнились свои строки:
Когда-нибудь, когда устану ждать,
когда забуду номера и коды,
когда устроюсь в кресло довязать
тот свитер, вышедший уже из моды,
взорвутся ночь и тишина звонком.
Из бездны телефонного эфира
твой голос вновь ворвется в дом:
«Привет!» - как эхо из другого мира…
…………………………………
И снова – крылья за спиной,
и снова – в омут с головой,
и снова – в яви и во сне
гореть мне в адовом огне.
Радужка, с весенним праздником тебя! Всего самого-самого хорошего!!! И пусть твой телефон чаще говорит с тобой голосом твоего ЛЮБИМОГО!!!
Аверо-Беспалова Галина 24.04.2006 06:46 • Заявить о нарушении
Когда-нибудь, когда устану ждать,
когда забуду номера и коды,
когда устроюсь в кресло довязать
тот свитер, вышедший уже из моды,
взорвутся ночь и тишина звонком.
Из бездны телефонного эфира
твой голос вновь ворвется в дом:
«Привет!» - как эхо из другого мира…
…………………………………
И снова – крылья за спиной,
и снова – в омут с головой,
и снова – в яви и во сне
гореть мне в адовом огне.
Радужка, с весенним праздником тебя! Всего самого-самого хорошего!!! И пусть твой телефон чаще говорит с тобой голосом твоего ЛЮБИМОГО!!!
Аверо-Беспалова Галина 24.04.2006 06:46 • Заявить о нарушении
Галюшка, милая, прекрасный отклик, спасибо.
Всего самого, самого хорошего тебе, милая моя подружечка!
Обнимаю с теплом.Веси-Радужка
Смуглянка 24.04.2006 21:20 Заявить о нарушении
Всего самого, самого хорошего тебе, милая моя подружечка!
Обнимаю с теплом.Веси-Радужка
Смуглянка 24.04.2006 21:20 Заявить о нарушении
А вот и мой перевод на болгарском, милая Галюшка, с признательностью и любовью! Твоя подружка Веси-Радужка
«Привет!» - като ехо от друг свят…
Някога, когато се уморя да чакам,
когато забравя номера и кода,
когато седна в креслото да доплета
пуловера, излязъл вече от мода,
ще се втурне в нощта и тишината звън-
от бездната на телефонния ефир
и гласът ти ще се втурне в моя дом:
«Привет!» - като ехо от друг свят…
…………………………………
И отново – крила ще ми поникнат,
и отново - ще ми се върти главата,
и отново – на яве и на сън
аз горя в адския огън.
03.05.2006г.
София, България
Смуглянка 03.05.2006 22:28 Заявить о нарушении
«Привет!» - като ехо от друг свят…
Някога, когато се уморя да чакам,
когато забравя номера и кода,
когато седна в креслото да доплета
пуловера, излязъл вече от мода,
ще се втурне в нощта и тишината звън-
от бездната на телефонния ефир
и гласът ти ще се втурне в моя дом:
«Привет!» - като ехо от друг свят…
…………………………………
И отново – крила ще ми поникнат,
и отново - ще ми се върти главата,
и отново – на яве и на сън
аз горя в адския огън.
03.05.2006г.
София, България
Смуглянка 03.05.2006 22:28 Заявить о нарушении