старые друзья –
скрип да скрип по снегу
валенки
старые друзья –
сушатся на батарее
валенки
татарский вариант:
http://radion-sveter.livejournal.com/17145.html
old friends –
from the snow under felt boots
crunch and crunch
old friends –
driing out on the radiator
felt boots
валенки
© Copyright: Радион Далин, 2006
Свидетельство о публикации №106011900854
Свидетельство о публикации №106011900854
Рецензии
звучные шаги
камертон для тишины
мерный скрип снега
)))
Марина Даренская 19.01.2006 22:00 • Заявить о нарушении
камертон для тишины
мерный скрип снега
)))
Марина Даренская 19.01.2006 22:00 • Заявить о нарушении
"камертон для тишины" - а-балденно!!!
ничего не отвечу - сижу, балдею, прислушиваюсь к камертонам... :)))
ты по-тат. смотрела? сейчас до меня дошло - "шыгыр" скрип (только не сущ. как в рус., а междометие-звук), а "шигырь" - стихотворение... может сделать по-тат. так - стих да скрип???
:)))
Радион Далин 20.01.2006 09:31 Заявить о нарушении
ничего не отвечу - сижу, балдею, прислушиваюсь к камертонам... :)))
ты по-тат. смотрела? сейчас до меня дошло - "шыгыр" скрип (только не сущ. как в рус., а междометие-звук), а "шигырь" - стихотворение... может сделать по-тат. так - стих да скрип???
:)))
Радион Далин 20.01.2006 09:31 Заявить о нарушении
по - русски звучит жестко,а с татарским - почти незнакома...)))
Увы, ни один другой не знаю до такой степени, чтобы чувствовать созвучия. Разве что - в песнях...
)))
Марина Даренская 20.01.2006 21:00 Заявить о нарушении
Увы, ни один другой не знаю до такой степени, чтобы чувствовать созвучия. Разве что - в песнях...
)))
Марина Даренская 20.01.2006 21:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.