Mamas and Papas - California Dreamin перевод

Американский эвергрин легендарной калифорнийской группы "Мамас энд Папас"
времен хиппи, цветов и лозунгов типа "Make love, not war!"

Калифорния в мыслях - California Dreamin', John & Michelle Phillips,1966
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев,2006
Прослушивание хита: http://www.youtube.com/watch?v=-wI6uAOHzvo

All the leaves are brown....... Листья все завяли,
And the sky is grey ............Небо всё черней,
I've been for a walk ...........Я бреду пешком
On a winter's day ..............В этот зимний день.
I'd be safe and warm............Было б мне тепло,
If I was in L.A. ...............Если б был я в Эл-Эй.

California dreaming ............Калифорния в мыслях
On such a winter's day ........В такой морозный день.

Stopped into a church ................В церковь забежал,
I passed along the way ...............Ищу,где потеплей.
Well, I got down on my knees..........Ну, помолиться будто бы
And I pretend to pray ................Присел я у дверей.
You know the preacher likes the cold..Священник улыбнулся мне,
He knows I'm gonna stay ..............Прими же и согрей..

California dreaming ............Калифорния в мыслях
On such a winter's day .........В такой морозный день

All the leaves are brown....... Листья все завяли
And the sky is grey ............Небо всё черней,
I've been for a walk ...........Я бреду пешком
On a winter's day ..............В этот зимний день
If I didn't tell her ...........Я б уже уехал,
I could leave today ............Но дал слово ей.

California dreaming ............Калифорния в мыслях
On such a winter's day- 3х .....В такой морозный день- 3х.