the sky with diamonds -
аяк артыннан аякны
пес поджимает
небо в алмазах -
paw by paw
эт кысыклай
алмазлы кYк
лапу за лапой
the dog vails
источники:
The Beatles "Luci in the Sky with Diamonds"
http://synthesizer.livejournal.com/526484.html
http://taleko.livejournal.com/10343.html
-------
Лена мню избаловала :))
deimantuose dangus
letena po letenos
pariecia suo
перевод на литовский
Елена Евгеньева
http://www.stihi.ru/avtor/miuslis
морозно...
© Copyright: Радион Далин, 2006
Свидетельство о публикации №106011901332
Свидетельство о публикации №106011901332
Рецензии
перемешав строчки, ты изобразил переминание пса с лапы на лапу? :)
нра :)
здесь можно по-разному перевести
deimantinis dangus (алмазное небо)
letena po letenos (лапу за лапой)
pariecia suo (поджимает пёс)
deimantuose dangus (небо в алмазах)
viena po kitos letenas (одну за другой лапы)
pakelia suo (поднимает пес)
Елена Евгеньева 20.07.2010 18:22 • Заявить о нарушении
нра :)
здесь можно по-разному перевести
deimantinis dangus (алмазное небо)
letena po letenos (лапу за лапой)
pariecia suo (поджимает пёс)
deimantuose dangus (небо в алмазах)
viena po kitos letenas (одну за другой лапы)
pakelia suo (поднимает пес)
Елена Евгеньева 20.07.2010 18:22 • Заявить о нарушении
фсетки наверно - deimantuose dangus... алмазное небо - оно видица прозрачным... а тут - ночь и звезды :)) я пральна понимаю? :))
и больше нра вот так:
letena po letenos (лапу за лапой)
pariecia suo (поджимает пёс)
патамушта...
тут и затрагиваеца вопрос - зачем перемешано? :))
один из редких случаев - када порядок слов на фсех языках можь быть адинаким :))
ты ж сматри - и в литовскам тоже :))
клево жеж :)))
спасибушко :))
-так мона, да?
deimantuose dangus
letena po letenos
pariecia suo
:))
Радион Далин 20.07.2010 18:42 Заявить о нарушении
и больше нра вот так:
letena po letenos (лапу за лапой)
pariecia suo (поджимает пёс)
патамушта...
тут и затрагиваеца вопрос - зачем перемешано? :))
один из редких случаев - када порядок слов на фсех языках можь быть адинаким :))
ты ж сматри - и в литовскам тоже :))
клево жеж :)))
спасибушко :))
-так мона, да?
deimantuose dangus
letena po letenos
pariecia suo
:))
Радион Далин 20.07.2010 18:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.