Диалог Флер де Лиз и Феба

Очень вольный перевод отрывка из мюзикла «Собор Парижской Богоматери»

Любовь ответа без - пустота
В твоей душе небес высота
Все горести исчезнут тогда
Когда ты скажешь "Да..."

Вмешались в мыслей бег наши сны
Друг в друга мы навек влюблены
Вокруг сады волшебной страны
Иных плодов полны

"Пусть рушатся мира, горят дотла мосты,
Со мною ты одна!.." - "Со мною рядом ты!"

"В последний муки миг, пред смертною стеной
Увидеть бы твой лик..." - "Услышать голос твой"

Вмешались в мыслей бег наши сны
Друг в друга мы навек влюблены
Вокруг сады волшебной страны
Иных плодов полны

"Не выдержит прилив наш замок из песка..." -
"В моих глазах - твои" - "В руке твоя рука"

"Заупокой слова..." - "и приговор мечтам..." -
"Звонят колокола..." - "собора Нотр-Дам"

Любовь ответа без - пустота
В твоей душе небес высота
Все горести исчезнут тогда
Когда ты скажешь "Да..."

Да сбудется мечта!..

январь 2005

Оригинал:
Ces diamants-la

Music: Richard Cocciante
Lyrics: Luc Plamondon
Phoebus revient vers Fleur-de-Lys

FLEUR-DE-LYS

Mes quatorzes printemps
Sont a toi
Ce collier de diamants
Est pour moi
Les mots de tes serments
Si tu mens
Je n'y croirais pas

PHOEBUS

Ton coeur de jouvencelle
Est a moi
Tes yeux de tourterelle
Sont pour moi
Les etoiles etincellent
Dans le ciel
Moins que ces diamants-la

FLEUR-DE-LYS

Celui que mon coeur aime
Est un beau chevalier
Qui ne sait pas lui-meme
Combien je peux l'aimer

PHOEBUS

Si je ne le sais pas
Je le vois dans tes yeux
Celui qui t'aimera
Sera un homme heureux

FLEUR-DE-LYS

Ne cherche plus l'amour

PHOEBUS

Il est la

FLEUR-DE-LYS

Il est la pour toujours

PHOEBUS

Je le crois

FLEUR-DE-LYS

Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera

PHOEBUS

Tout l'or qui dort encore
Sous le lit de la terre
J'en couvrirais ton corps
Que tu m'auras offert

FLEUR-DE-LYS

Tous les mots de l'amour
Tous les mots du desir
Mieux que les troubadours
Tu sauras me les dire

PHOEBUS

Ne cherche plus l'amour

FLEUR-DE-LYS

Il est la

PHOEBUS

Il est la pour toujours

FLEUR-DE-LYS

Je le crois

PHOEBUS

Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera

LES DEUX

Ne cherche plus l'amour
Il est la
Il est la pour toujours
Je le crois

Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera

Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera
Ou l'on se mariera