Арлекин

Хорошее стихотворение.

Жалко, что короткое и неудачно форматировано.

Но это беда ресурса, удаляющего ведущие пробелы в целях экономии.
Читая, я так его для себя отформатировал, вставив вместо ведущих пробелов точки.

Арлекина молодого,
………………словно молнией и громом,
…………………………разрубило на две сути:
Слово – смех и слово – плач…
Вот и я, как шут придворный,
………………перед небом, темнооким:
…………………………бред, гримасы, смех до жути!..
Но язык шута – палач.


Непонятно к какому существительному относится прилагательное “темнооким”:то ли к шуту, то ли к небу?

Мне кажется, что в последней строчке не нужно употреблять “Но”, “И” – более логично вписывается в смысл вышесказанного.

Создаётся впечатление, что вы его поспешили опубликовать, просто поторопились.
Кажется, что где-то потерялась середина стихотворения.
Если бы вы над ним посидели, то оно было бы немного длиннее и могло получиться просто замечательно. Жаль. Впрочем, вы всегда можете его доработать.

Я опять взял на себя смелость заняться переводами на суахили и обратно, и вот что у меня получилось:

Арлекина молодого,
………………словно молнией и громом,
…………………………разрубило на две сути:
Слово – смех и слово – плач…
Вот и я, как шут придворный,
………………перед молохом багровым:
…………………………бред, гримасы, смех до жути!..
И язык шута – палач.

В данном варианте добавляется созвучия за счет рифмы “громом – багровым”.
“Вот и я” можно заменить на “Я стою” или что-то в этом роде
( например:"Я стою шутом придворным" !!! это мысль )в зависимости от содержания недостающей середины. Главное, чтобы не присутствовало местоимение “и”,которое снижает выразительность последней строки.

По большому счёту можно плюнуть слюной, как плевали в эпоху доисторического материализма, на недостающую середину. Но если упереться, то можно сделать песню.

Хоакин Деалаюе   21.02.2006 17:55   •   Заявить о нарушении