Он знает много «языков»
Друзей, врагов и «кошельков»,
Напутал тысячи «клубков»
За сорок с хвостиком годков!
Когда готовит перевод,
Оригинальный спит подход.
Откроет заготовок свод,
И верный сохранит доход!
Одним он шаркнет ножкой. Дипломат!
С другими просто хам.
Подметит интеллект: физмат,
Поклонится духам!
Везде несет свое «искусство».
Под светлые иль темненькие ушки
Легко прошепчет: - Божество!
Пронзит неопытные душки.
Уже слезу роняла Англичанка.
- Да нет, он полюбил тебя!-
Платком прикрыла носик Китаянка…
И зря, «языковед» короновал себя!..
Дружок заметил: - Ты мучитель?
- Пусть перевод – пародия,-
Открыл секрет «учитель»:
- Важна в «поэзии» мелодия!
- Когда вокруг «весенняя листва»,
Легко поймать заслуженный успех!
Не важно понимать слова,
Стремись удачно вставить смех!
2005
Полиглот
© Copyright: Владимир Мельников, 2006
Свидетельство о публикации №106011301879
Свидетельство о публикации №106011301879
Рецензии
Непросто, но действительность отражает. Впрочем, какова действительность - таков и стихи :)
Сергей Лузан 04.12.2006 13:25 • Заявить о нарушении
Сергей Лузан 04.12.2006 13:25 • Заявить о нарушении
Понял, будем "упрощать" и распутывать. Спасибо, что прочли.
Владимир Мельников 07.12.2006 10:02 Заявить о нарушении
Владимир Мельников 07.12.2006 10:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.