All I ask of you Все, о чем молю

(Музыка Эндрю Ллойда Уэббера,оригинальный текст Чарльза Харта и Ричарда Стилго)

Рауль:

Больше нет уз мрака –
Свободна ты от них
Я здесь, пусть мгла ночная
Тебя уж не пугает

Пусть не тронут слезы
Прекрасных глаз твоих –
Я здесь, с тобою рядом,
Чтоб быть от зла оградой

Кристина:

Тьму звучаньем
Слов любви заполни
Что на сердце света луч прольют
Пусть признанье
Сладость уст наполнит –
Поклянись, что чувства в них поют –
Вот все, о чем молю!

Рауль:

Знай, мои объятья
Сберегут тебя
Лаская, от страданий,
Дурных воспоминаний

Кристина:

Как ищу свободы,
И нежных красок дня
С тобой, кому желаю
Открыть все сердца тайны

Рауль:

Ты – свет мой вешний, и не дай быть рядом
Одиночеству всю жизнь свою…
Лишь позволь – тебя согрею взглядом,
На Земле путь твой я разделю –
Кристин, вот все, о чем молю!

Кристина:

Свет мой ясный, будь со мною рядом,
Свет дари мне свой всю жизнь мою!

Вместе:

Вместе счастья дням числа не зная

Кристина:

Шепчет сердце

Рауль:

“Тебя люблю,

Вместе:

Лишь о любви твоей молю!”

На Земле путь твой я разделю –
Лишь о любви твоей молю…


Рецензии
Ох! И не люблю же я Кристину с Раулем, однако перевод очень хороший :-)

Эдель Ильнентари   25.01.2006 09:07     Заявить о нарушении
Рад приветствовать Вас здесь, Эдель! Вы всегда желанная гостья на моей страничке! :)

Мне очень приятно, что перевод Вам понравился) А Кристина и Рауль, по-моему - просто ОБЫЧНЫЕ люди... Вот только Призрак НЕобычный))

Евгений Абдулин   25.01.2006 15:30   Заявить о нарушении
Дело даже не в этом...) Просто я не люблю сладкие парочки. Это, что касалось Кристины и Рауля.

А продолжение переводов Призрака Оперы будет?

Эдель Ильнентари   25.01.2006 16:33   Заявить о нарушении
C другой стороны - такие пары - то есть когда влюбленные вместе, дарят друг другу нежность и ласку (кстати, считаю это достаточно интимным делом, необязательно это делать в общественных местах), это одна из целей любых отношений :)

Отказываться от перевода Призрака Оперы я не собирался, во всяком случае пока, но когда читатели меня поддерживают в моих стремлениях, то мне гораздо приятнее это делать и результат получается лучше :)

Евгений Абдулин   26.01.2006 01:10   Заявить о нарушении