Streit ueber die Liebe

Was bedeutet das : “ Ich liebe…”?
Wer kann es mir erklren?
Wann kommt wohl die erste Liebe?
Was fhlst du ihr whrend ?

“Das Gefhl ist sehr betrbt,-
Sagte mir der Regen.
Es macht einen sehr Eindruck…”
“Wovon ist bloss die Rede?-

Fragte mich die Sonne so,
Als ob sie Liebe htte,-
Bei Verliebten klopft das Herz,
Als springt’s hinaus fertig.

Ihre Augen sind glnzend,
Wie die Stern’am Himmel…”
“Solche Liebe ist Unglck,
Sie ist tragisch immer:

Einmal sieht ein schner Mensch:
Liebe ist zu Ende.
Er hat die Welt sehr stark enttauscht,
Er vergiesst die Trnen.”

“Liebe ist so schn, das Glck,”-
Sagte mir das Sonnlein.
“Nein, sie ist verweint, betrbt,”-
Widersprach der Feind.

Ich weiss nicht, wem ich glaube
Und was ich tun soll:
Beide Seiten stritten lange,
Durcheinander ist um mich…

Ich verstand nur eins genau,
Ich denk daran nicht mehr :
Ohne Liebe gibt’s kein Leben,
Mit ihr ist das Leben schwer.





Спор о любви


“Я люблю…” Что значит это?
Кто мне может объяснить?
И когда приходит время
Первой искренней любви?

“Если ты полюбишь, - мне
Дождь сказал уныло, -
Горько будешь ты жалеть…”
“ Когда ж такое было? -

Солнце тут вмешалось в спор,
Возразить решило -
Где ж ты слышал, от любви
Чтоб людям плохо было. -

Их глаза горят, как звезды
В полуночном небе…”
“Нет такой любви, какая
Вскоре не исчезнет.

Все пройдет, любовь, как лед,
В пламени растает.
Она сердце разобьет -
Тебя страдать заставит”.

“Нет, любовь приносит счастье ”,-
Солнце возражает.
“От нее одно расстройство ”,-
Дождь ей отвечает.

Я не знаю, кому верить.
Как теперь мне быть?
Дождь и солнце громко спорят,
И не могут уступить.

Я точно поняла одно.
Вам так скажу, друзья:
Жить с любовью тяжело,
А без любви нельзя.