Станнис Баратеон

"Станнис повернулся к Джону лицом. Глаза короля под тяжелым лбом походили на бездонные синие колодцы. Впалые щеки и сильную челюсть покрывала иссиня-черная короткая борода, почти не скрывающая изможденности его лица, зубы были крепко сжаты. Такое же напряжение чувствовалось в шее, плечах и правой руке. Джону вспомнилось то, что сказал когда-то Донал Нойе о братьях Баратеонах: Роберт - это сталь, а Станнис - чугун, черный, тяжелый и твердый, но хрупкий".

Дж. Мартин, Песнь Льда и Пламени


Станнис Баратеон, брат короля Роберта, после его смерти - мятежный лорд Драконьего Камня, объявивший себя королем Станнисом I.

Лорд Станнис - прошу прощения, король Станнис Первый... Попробую рассказать о нем беспристрастно - а хорош наш герой или плох - судить читателям.
Вначале познакомимся со Станнисом лично - вот как он выглядит:

"Единственный в комнате стул стоял в точности на том месте, которое занимал Драконий Камень у побережья Вестероса, и был слегка приподнят для лучшего обзора карты. На нем сидел человек в туго зашнурованном кожаном колете и бриджах из грубой бурой шерсти. Когда мейстер вошел, он поднял голову.
— Я знал, что ты придешь, старик, даже и незваный. — В его голосе не было тепла — ни сейчас, да, впрочем, и почти никогда.
Станнис Баратеон, лорд Драконьего Камня и милостью богов законный Наследник Железного Трона Семи Королевств, был человеком плечистым и жилистым. Его лицо и тело было покрыто кожей, выдубленной на солнце и ставшей твердой как сталь. Люди считали его жестким, и он действительно был таким. Ему еще не исполнилось тридцати пяти, но он уже сильно облысел, и остатки черных волос окаймляли его голову за ушами словно тень короны. Его брат, покойный король Роберт, в свои последние годы отпустил бороду. Мейстер Крессен не видел его с бородой, но говорили, что это была буйная поросль, густая и косматая. Станнис, будто наперекор брату, стриг свои бакенбарды коротко, и они иссиня-черными пятнами пролегли вдоль его впалых щек к прямоугольной челюсти. Глаза под тяжелыми бровями казались открытыми ранами — темно-синие, как ночное море. Рот его привел бы в отчаяние самого забавного из шутов: со своими бледными, плотно сжатыми губами он был создан для суровых слов и резких команд — этот рот забыл об улыбке, а смеха и вовсе не знал".

Чтобы развеселить всегда сурового и сдержанного Станниса, много лет назад привезли шута. Но шуты и прочие юмористы совершенно неинтересны Станнису.

"Мы нашли великолепного шута, — написал лорд Крессену за две недели до возвращения из своей безуспешной поездки. — Он совсем еще юн, но проворен, как обезьяна, и остер, как дюжина придворных. Он жонглирует, загадывает загадки, показывает фокусы и чудесно поет на четырех языках. Мы выкупили его на свободу и надеемся привезти домой. Роберт будет от него в восторге — быть может, он даже Станниса научит смеяться".
Крессен с грустью вспоминал об этом письме. Никто так и не научил Станниса смеяться, а уж юный Пестряк и подавно".

На протяжении повествования мы видим лорда Станниса глазами его мейстера Крессена (что-то вроде домашнего врача и советника) и Давоса Сиворта, бывшего контрабандиста, ставшего самым верным соратником Станниса.
Что представляет из себя Станнис, можно понять уже из истории Давоса. Во время бунта Роберта Баратеона и Эддарда Старка против Таргариенов "лорд Станнис с небольшим гарнизоном около года удерживал замок, сражаясь против многочисленного войска лордов Тирелла и Редвина. Защитники были отрезаны даже от моря — его днем и ночью стерегли галеи Редвина под винно-красными флагами Бора. Всех лошадей, собак и кошек в Штормовом Пределе давно уже съели — настала очередь крыс и кореньев. Но однажды в ночь новолуния черные тучи затянули небо, и Давос-контрабандист под их покровом пробрался мимо кордонов Редвина и скал залива Губительные Валы. Трюм его черного суденышка с черными парусами и черными веслами был набит луком и соленой рыбой. Как ни мал был этот груз, он позволил гарнизону продержаться до подхода к Штормовому Пределу Эддарда Старка, прорвавшего осаду.
Лорд Станнис пожаловал Давосу тучные земли на мысе Гнева, маленький замок и рыцарское звание... но приказал отрубить суставы на пальцах его левой руки в уплату за многолетние бесчинства. Давос подчинился, но с условием, что Станнис сделает это сам, отказываясь претерпеть такую кару от человека более низкого звания. Лорд воспользовался тесаком мясника, чтобы исполнить свою задачу вернее и чище. Давос выбрал для своего вновь учрежденного дома имя Сиворт, а гербом — черный корабль на бледно-сером поле, с луковицей на парусах. Бывший контрабандист любил говорить, что лорд Станнис оказал ему благодеяние — теперь ему на четыре ногтя меньше приходится чистить и стричь".

(Станнис - не правда ли - напоминает Сталина, с одной оговоркой - Станнис справедлив. Почти всегда).
Наш герой не вызывает такой симпатии, как его братья - Роберт и Ренли. Он не веселый бабник и пьяница, как Роберт, и не модник-красавчик-всеобщий любимчик, как Ренли. Это человек с цельным и жестким характером, открытый и прямой.

"Станнис так и не научился смягчать свои речи, притворяться или льстить: он говорил то, что думал, и ему не было дела, нравится это другим или нет".

Старик Крессен, воспитавший трех братьев, лучше всех понимает Станниса, любит его и жалеет - как никто. Ведь наш герой был нелюбимым ребенком, нуждавшимся в тепле и родительском внимании, которое полной мерой было дано Роберту и Ренли. А ему - ничего...

"Лицо Станниса всплыло перед его внутренним взором — лицо не мужчины, а мальчика, которым тот был когда-то — ребенком, ежащимся в тени, в то время как все солнце доставалось его брату".

"Станнис, Мой лорд, мой грустный угрюмый мальчик, не делай этого. Разве ты не знаешь, как я заботился о тебе, жил ради тебя, любил тебя, несмотря ни на что? Да, любил, больше, чем Роберта или Ренли, ибо ты был нелюбимым ребенком и больше всех нуждался во мне".

Очень интересно характеризует трех братьев Баратеонов один из героев Саги - кузнец Донал Нойе:

"— Роберт — это чистая сталь. Станнис — чугун, черный и прочный, но хрупкий. Он ломается, но не гнется. А Ренли — это медь. Она блестит и приятна для глаз, но в конечном счете немногого стоит".

Станнис строг не только к себе, но и к другим. Наиболее частый глагол - "не допустить". Станнис не допускает ничего, что - по его разумению - выходит за рамки благопристойности и порядка.

"За столами рыцари, лучники и наемные капитаны разламывали ковриги черного хлеба, макая его в рыбную похлебку. Здесь не было ни громкого смеха, ни непристойных возгласов, обычных на пирах, — лорд Станнис такого не допускал".

"На памяти Давоса в их гавани никогда еще не было так многолюдно. На каждом причале грузили провизию, и все гостиницы кишели солдатами, которые пили, играли в кости или высматривали шлюх. Напрасная надежда — таких женщин Станнис на свой остров не допускал".

Дни мирной жизни заканчиваются со смертью старшего брата Станниса - короля Роберта. Железный трон занимает Джоффри, который на самом деле никакой не сын и не законный наследник Роберта, а плод кровосмесительной связи королевы Серсеи и ее брата-близнеца Джейме. Эддард Старк, в качестве Десницы покойного короля и лорда-протектора Королевства успевает отправить письмо на Драконий Камень - резиденцию Станниса - и сообщить об этом, тем самым дав основания Станнису претендовать на престол в качестве старшего в роду Баратеонов. По справедливости - Станнис и Эддард правы, законный наследник Роберта - только Станнис.
Но не тут-то было. Власть - слишком сладкий соблазн и слишком большое искушение, чтобы просто так от нее отказаться. Королями себя объявляют: младший брат - Ренли (нет, чтобы объединиться и свергнуть Ланнистеров! Огромная глупость со стороны Баратеонов! Так бы победили на раз-два-три, и не было бы... Песни Льда и Пламени тогда бы не было...), Робб Старк, Бейлон Грейджой. Ну и разумеется, клан Ланнистеров во главе с опаснейшим противником - лордом Тайвином (отцом королевы) тоже ни за что не отдаст Железный трон.
 
Начинается битва королей. У Станниса есть свой козырь... Это Красная Жрица, которую он вызвал откуда-то из-за моря - Мелисандра.
Мелисандра поклоняется Богу Огня и Света - Рглору, обращает Станниса и его приближенных в свою веру. Вместо родового герба Баратеонов - черного коронованного оленя на золотом фоне - Станнис поместил на своих знаменах огненное сердце Владыки Света.
Мелисандра владеет искусством черной магии. Она посылает тень Станниса убить родного брата Ренли - после того, как Ренли отказался покориться и присягнуть брату как своему королю.
Вот последний разговор братьев накануне страшной смерти Ренли от черного колдовства Красной Жрицы.

" - Возможно, у тебя и больше прав, Станнис, зато у меня армия больше. — Ренли сунул руку за пазуху. Станнис, увидев это, схватился за меч, но прежде чем он успел обнажить свой клинок, его брат достал... персик. — Не хочешь ли, братец? Это из Хайгардена. Ты никогда еще не пробовал таких сладких, уверяю тебя. — Ренли надкусил плод, и с его губ потек сок.
— Я здесь не затем, чтобы есть персики, — рявкнул Станнис.
— Милорды! — вмешалась Кейтилин. — Нам следует выработать условия нашего союза, а не дразнить друг друга.
— Отказываться от персика — вот чего не следует делать. — Ренли выбросил косточку. — Тебе ведь может больше не представиться случая. Жизнь коротка, Станнис. Как говорят Старки, зима близко. — Он вытер рот ладонью.
— Угроз я тоже выслушивать не желаю.
— Это не угроза, — отрезал Ренли. — Если уж я возьмусь угрожать, ты поймешь это сразу. По правде говоря, я никогда не любил тебя, Станнис, но ты все же моя кровь, и мне не хочется тебя убивать. Поэтому, если тебе нужен Штормовой Предел, бери его... как подарок от брата. Роберт когда-то отдал его мне, а я отдаю тебе.
— Он не твой, чтобы им распоряжаться. Он мой по праву".

Братья расстаются на этом - навеки, как оказалось впоследствии. Этой же ночью Ренли был убит в собственном шатре.

"— Только что он смеялся, и вдруг эта кровь... миледи, я ничего не понимаю. Вы ведь видели, да?
— Я видела тень. Сначала я подумала, что это тень Ренли, но это была тень его брата.
— Лорда Станниса?
— Я почувствовала, что это он. Я знаю, это звучит бессмысленно, но...
Но для Бриенны это имело смысл".

Станнис осознает, кто такая Мелисандра, и верит в ее магическую силу. Однако - муки совести не чужды нашему суровому герою. Станнис пытается убедить себя и других в своей невиновности, но это у него плохо получается. Станнис - не политик. Станнис - воин.

"— Иногда это снится мне. Смерть Ренли. Зеленый шатер, свечи, женский крик. И кровь. — Станнис опустил глаза. — Я был еще в постели, когда он погиб. Спроси своего Девана — он пытался разбудить меня. Рассвет был близок, и мои лорды волновались. Мне следовало уже сидеть на коне, одетому в доспехи. Я знал, что Ренли атакует при первом свете дня. Деван говорит, что я кричал и метался, но что с того? Мне снился сон. Я был у себя в шатре, когда Ренли умер, и когда я проснулся, руки мои были чисты.
Сир Давос Сиворт ощутил зуд в своих отрубленных пальцах. «Что-то тут нечисто», — подумал бывший контрабандист, однако кивнул и сказал:
— Конечно.
— Ренли предложил мне персик. На переговорах. Он смеялся надо мной, подзуживал меня, угрожал мне — и предложил мне персик. Я думал, он хочет вынуть клинок, и схватился за свой. Может, он того и добивался — чтобы я проявил страх? Или это была одна из его бессмысленных шуток? Может, в его словах о сладости этого персика был какой-то скрытый смысл? — Король тряхнул головой — так собака встряхивает кролика, чтобы сломать ему шею. — Только Ренли мог вызвать у меня такое раздражение с помощью безобидного плода. Он сам навлек на себя беду, совершив измену, но я все-таки любил его, Давос. Теперь я это понял. Клянусь, я и в могилу сойду, думая о персике моего брата".

Станнис не так богат, как остальные претенденты на корону, и сторонников у него немного. Приходится нанимать лиссенийских пиратов для атаки Королевской Гавани с моря. Но денег в казне Станниса Первого маловато, он задолжал главарю пиратов Салладору Саану целое состояние. Но сомневаться в честности нашего героя не нужно. Он не только холоден и строг, он принципиален и честен. На свой, разумеется, лад.

"— Ты получишь свое золото, когда мы возьмем казну в Королевской Гавани. В Семи Королевствах нет человека честнее, чем Станнис Баратеон. Он свое слово сдержит. — Что за мир, подумал Давос, где контрабандисты низкого рода должны ручаться за честь королей?"

Иногда у Станниса - живой ведь человек - все же случаются приступы откровенности. Откровенничает он только со своим верным Луковым Рыцарем - Давосом Сивортом. Надо отметить, что Станнис прекрасно разбирается в людях. Давос необыкновенно достойный человек. Если в жизни встретится такой вот Давос, его нужно срочно брать в друзья, родственники и т.п., ценить и беречь. Что, в общем-то, и делает Станнис. Опять-таки на свой лад.

"Станнис рывком поднялся на ноги.
— Рглор. Что тут такого трудного? Не будут любить, говоришь? А разве меня когда-нибудь любили? Можно ли потерять то, что никогда не имел? — Станнис подошел к южному окну, глядя на освещенное луной море. — Я перестал верить в богов в тот самый день, как "Горделивая" разбилась в нашем заливе. Я поклялся никогда более не поклоняться богам, способным столь жестоко отправить на дно моих отца и мать. В Королевской Гавани верховный септон все вещал, бывало, что добро и справедливость исходят от Семерых, но то немногое, что я видел из того и другого, проистекало всегда от людей".

Станнис делает Давоса - за искренность и неподкупность - лордом и своим Десницей (что-то вроде премьер-министра). Давоса, простого контрабандиста без роду-племени, Станнис - и это делает ему честь - возводит в ранг крупного лорда.
И это выглядит красиво и достойно.

"Король отвернулся от стола. - На колени, Луковый Рыцарь.
 - Ваше величество?
 - За твои рыбу и лук я сделал тебя рыцарем, теперь я хочу сделать тебя лордом.
 Вот оно как? Давос растерялся.
 - С меня довольно быть вашим рыцарем, государь. Лордом я быть не умею.
 - Вот и хорошо, что не умеешь. Все лорды лгут - я убедился в этом на собственном опыте. На колени! Это приказ твоего короля.
 Давос преклонил колени, и Станнис обнажил свой длинный меч - Светозарный, как нарекла его Мелисандра, красный меч героев, извлеченный из огня, на котором сожгли семерых богов. В комнате стало светлее, когда он вышел из ножен. Сталь переливалась желтым, оранжевым и красным светом. Воздух вокруг меча мерцал, но когда Станнис коснулся им плеча Давоса, тот не ощутил никакого жара.
 - Сир Давос из дома Сивортов, пребываешь ли ты верным моим вассалом отныне и навеки?
 - Да, ваше величество.
 - Клянешься ли ты служить мне верно до конца своих дней, давать мне честные советы и беспрекословно повиноваться, защищать мои права и мое государство во всех битвах, великих и малых, хранить мой народ и карать моих врагов?
 - Клянусь.
 - Встань же, Давос Сиворт, - встань лордом Дождливого Леса, адмиралом Узкого моря и десницей короля".

И в этом назначении Станнис остается самим собой - непоколебимо уверенным в своей правоте, жестким и непреклонным.

" - Я низкого рода, - напомнил ему Давос. - Выскочка, контрабандист. Никогда ваши лорды не будут мне подчиняться.
 - Тогда мы заведем новых лордов".

Мелисандра в это время продолжает колдовать и шаманить над огнем. Станнис - наш мрачный и щепетильный Станнис! - кажется, все более увлекается этой страшной женщиной.

"От Мелисандры в отличие от королевы Станнис не отстранился. У красной женщины есть все, чего недостает Селисе: молодость, пышное тело и своего рода зловещая красота: лицо сердечком, медные волосы, необыкновенные красные глаза".

И вот один из кульминационных моментов повествования - Красная Жрица приносит Станнису трех пиявок, каждая из которых символизируют оставшихся (пока) в живых конкурентов нашего героя - Джоффри Баратеона, Бейлона Грейджоя и Робба Старка.

"- Как будет угодно моему королю. - Мелисандра чопорно склонила голову, достала из левого рукава горсть какого-то порошка и бросила его на жаровню. Над углями заплясало бледное пламя, и женщина, поднеся королю серебряное блюдо, сняла с него крышку. На блюде лежали три большие, черные, напитанные кровью пиявки.
 Станнис взял в руку одну из пиявок.
 - Назовите имя, - велела ему Мелисандра.
 Пиявка извивалась, пытаясь присосаться к пальцам Станниса.
 - Узурпатор Джоффри Баратеон, - произнес король и бросил пиявку в огонь. Она скорчилась на углях, как осенний лист, и тут же сгорела.
 Станнис взял вторую и произнес чуть погромче:
 - Узурпатор Бейлон Грейджой. - Пиявка, упав на жаровню, лопнула, и кровь зашипела на углях.
 Станнис взял третью. Посмотрев на нее некоторое время, он сказал:
 - Узурпатор Робб Старк. - И бросил ее в огонь".

Не зря Кейтилин Старк (мать Робба) так опасалась именно Станниса, хотя ее покойный муж и был на его стороне (собственно, лорда Эддарда и казнили за измену Джоффри в пользу Станниса).

"Длинные пальцы рассвета потянулись через поля, возвращая миру краски. Там, где серые люди сидели на серых конях с теневыми копьями, заблистали холодным блеском десять тысяч наконечников, и знамена налились красным, розовым и оранжевым, стали синими и бурыми, засверкали золотом и желтизной. Здесь была представлена вся мощь Штормового Предела и Хайгардена — мощь, еще час назад принадлежавшая Ренли. Теперь они принадлежат Станнису, поняла Кейтилин, хотя еще об этом не знают. Куда же еще им податься, как не к последнему Баратеону? Станнис победил их всех одним коварным ударом.
- Я законный король, — заявил он ей, сцепив свои железные челюсти, — а сын ваш изменник не в меньшей степени, чем мой брат. Его час еще настанет.
Кейтилин проняло холодом".

Вскоре после сеанса черной магии с пиявками погибает Робб Старк, тонет Бейлон Грейджой, и умирает на собственном свадебном пиру Джоффри.
Станнис убеждается окончательно в правоте и силе Мелисандры и ее бога Рглора. К тому же Мелисандра уверяет Станниса, что он - избранник ее божества. Своего рода мессия...
Станнис отрекается от всех прежних богов Семи Королевств и сжигает все их изваяния и богорощи.

"- Правда ли, что лорд Станнис сжег богорощу в Штормовом Пределе?
 - Да. Он сложил огромный костер из деревьев в жертву своему новому богу. Это красная жрица его заставила. Говорят, она владеет и душой его, и телом. Великую Септу Бейелора он тоже поклялся сжечь, если возьмет город".

"- Теперь в Ваших Семи Королевствах царит ночь, - продолжала красная женщина, - но вскоре солнце взойдет снова. Война продолжается, Давос Сиворт, и скоро кое-кто узнает, что даже тлеющий под пеплом уголь способен разжечь большой пожар. Старый мейстер видел в Станнисе только человека. Вы видите в нем короля, но оба вы не правы. Он избранник Владыки, воин огня. Я видела в пламени, что он возглавит битву с тьмой. Пламя не лжет, иначе вас бы не было здесь. В пророчестве сказано: когда воссияет красная звезда и опустится тьма, Азор Ахай возродится вновь среди дыма и соли и пробудит драконов из камня. Красная звезда пришла и ушла, а место дыма и соли - это Драконий Камень. Станнис Баратеон - вот возрожденный Азор Ахай! - Ее красные глаза пылали как два костра и смотрели в самую душу".

Потерпев - тем не менее - поражение у Королевской Гавани и потеряв большую часть флота и воинов, Станнис отступает на Драконий Камень, где и остается некоторое время. Но вскоре Станнис собирает знаменосцев и отплывает на Север - к Стене, где Дозор сражается с одичалыми и противостоит самой страшной напасти - Иным, врагам всего живого, порождениям льда и вечного холода...
Станнис и его войско помогают Черным Братьям разгромить одичалых и берет в плен их предводителя Манса Разбойника.

"Из леса появлялось все больше людей - не только рыцари, но и вольные всадники, и конные лучники, и латники в круглых шлемах, десятки и сотни человек. Над ними реяли знамена. Из-за ветра Джон не мог различить эмблем, но все же видел мельком морского конька, стаю птиц, цветочный венок. И море, целое море желтых знамен с красной эмблемой - чей это герб?
Одичалые оказывали отчаянное сопротивление на востоке, и севере, и северо-востоке, но неприятель сминал их без труда. Превосходящая численность вольного народа теряла всякое значение против стальных доспехов и тяжелых коней. Джон увидел, как Манс привстал на стремена в самой гуще боя, приметный из-за своего черно-красного плаща и шлема с крыльями ворона. Видя его поднятый меч, одичалые устремились к нему, но рыцарский клин налетел на них с копьями, мечами и длинными топорами. Кобыла Манса поднялась на дыбы, копье пронзило ей грудь, и стальная волна накрыла всадника.
Это конец, понял Джон. Одичалые обратились в бегство, бросая оружие - Рогоногие, пещерные жители и тенны в бронзовой чешуе. Манс исчез, голова Хармы торчала на чьем-то копье, ряды Тормунда смешались. Только великаны на мамонтах еще держались - волосатые острова в море красной стали. Огонь перекидывался с палатки на палатку, зажигая сосны. Из дыма показался еще один клин одетых в доспехи всадников с особенно большими, королевскими знаменами. На одном, желтом, с длинными фестонами, рдело горящее сердце, на другом, цвета кованого золота, гарцевал черный олень.
 Роберт, на один безумный миг подумал Джон, вспомнив беднягу Оуэна, но трубы запели снова, и рыцари двинулись в атаку с кличем:
 - Станнис! Станнис! СТАННИС!
 Джон отвернулся и ушел в шатер".

После победы Станнис остается на Стене со своим войском и Мелисандрой. Он строит новые планы по завоеванию трона. Теперь цель Станниса - Север. Он хочет навести порядок в бывших владениях Старков, завоевать северные территории и затем уже продвинуться на юг.
В то же время он не забывает и о пророчестве Красной Жрицы - о своей миссии спасения мира людей от Иных. В грядущей битве Пламени и Льда Станнис должен выступить на стороне пламени.
Как сложится дальше его судьба - неизвестно... Скорее всего, Станнис погибнет (нам известно, как Дж. Мартин любит убивать - неожиданно, несправедливо и коварно - главных героев Саги). Но не могу исключить вероятность того, что Станнис все же выживет и одолеет врагов.

Если Станнис победит - воцарится ли в Семи Королевствах мир? Слишком страшной ценой будет заплачено за эту его победу. Слишком опасного и беспощадного человека он взял себе в союзники. Красная Жрица - несмотря на то, что она провозглашает очень благие цели - страшная женщина, убивающая и детей, и взрослых, не щадящая никого, якобы во имя победы Пламени над Льдом.

Послушаем ответ самого Станниса.
- Я не напрашивался на эту корону, - снова скрипнул зубами Станнис. - Она тяжела и холодит лоб. Но пока я король, я облечен долгом".

Чем-то Станнис напоминает мне моего любимого лорда Эддарда Старка. Оба отрастили себе огромное чувство долга, оба очень высоко ценят честь и достоинство человека, оба строги и принципиальны - и к себе, и к другим.
Но лорд Эддард намного более открыт, доверчив и человечен. Он не воюет с женщинами и детьми, он считает, как булгаковский Иешуа, что люди - добрые или должны быть добрыми. Наверное, поэтому его уже нет среди живых.
А подозрительный, суровый и жесткий Станнис все еще жив и участвует в единственной игре, в которую стоит играть в этой жизни - в Игре Престолов.

Артист, который мог бы сыграть Станниса Баратеона в экранизации Саги - Александр Балуев.


Рецензии
"Наверное, поэтому его уже нет среди живых.
А подозрительный, суровый и жесткий Станнис все еще жив и участвует в единственной игре, в которую стоит играть в этой жизни"

Это точно. Мне Станнис чем-то скандинавских коннунгов напоминает беспощадный со своим твердокаменным понятием о чести. только влияние Мелисандры на него напрягает. Но лучше он чем Ланнистеры..

Не знаешь сеcтра, что там слышно о "Пире Ворон"?

Твой брат.

Михаил Пристанский   16.10.2006 12:19     Заявить о нарушении
Привет, брат! АСТ обещал выпустить книгу в сентябре, но ничего пока не слышно. Вот тут совсем неплохой перевод "Пира":
http://lordsnow.100free.com/

Твоя сестра.

Victoria   16.10.2006 13:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.